1
00:00:20,200 --> 00:00:30,200
Rasgado por mstoll
2
00:00:42,275 --> 00:00:46,439
Se ha dicho que Occidente
se ganó con armas y oro.
3
00:00:46,613 --> 00:00:47,739
No lo fue.
4
00:00:47,914 --> 00:00:50,644
Se ganó con el coraje
de gente sencilla...
5
00:00:50,817 --> 00:00:53,718
...que había empujado sus pesados
vagones por siempre Oeste...
6
00:00:53,887 --> 00:00:57,721
...a lo largo de 200.000 millas cuadradas
de una naturaleza impresionante.
7
00:00:58,758 --> 00:01:01,056
Algunos se sintieron atraídos por el atractivo del oro.
8
00:01:01,227 --> 00:01:07,166
Pero en su mayor parte, eran familias.
conmovido por el sueño de un nuevo comienzo.
9
00:01:07,333 --> 00:01:10,063
Esta historia trata sobre una familia así.
10
00:01:10,236 --> 00:01:12,670
Su nombre, Macahan.
11
00:01:12,839 --> 00:01:15,501
Los hijos e hijas
de Katherine Macahan...
12
00:01:15,675 --> 00:01:20,112
...estaban destinados a escribir sus propios y brillantes
páginas de la historia de Occidente.
13
00:01:20,280 --> 00:01:23,716
Pero al principio el único miembro
de la familia cuyo nombre...
14
00:01:23,883 --> 00:01:26,647
...ya había sido tocado
por cosas de leyenda...
15
00:01:26,820 --> 00:01:31,951
...era un hombre cortado a la imagen de Bridger.
y Bowie y Jeremiah Johnson.
16
00:01:32,125 --> 00:01:35,891
Zebulón Macahan.
17
00:02:17,537 --> 00:02:21,371
Nunca he visto a un sioux todavía
No saltó cuando escuchó al diablo.
18
00:02:35,288 --> 00:02:37,119
Adelante, talla, cerebro de plumas.
19
00:02:37,290 --> 00:02:38,850
Todo lo que vas a sacar de mí es esto.
20
00:03:10,723 --> 00:03:15,057
Macahan, ¿qué tal si le cuentas a estos?
¿Sioux de cola anillada para soltarme?
21
00:03:17,897 --> 00:03:20,161
¿Quién compra cueros cabelludos, Dutton?
22
00:03:20,800 --> 00:03:22,427
¿Qué sabría yo sobre el scalping?
23
00:03:23,102 --> 00:03:27,061
Vendiste whisky a un sioux
grupo de caza hace unos tres días.
24
00:03:27,774 --> 00:03:29,867
Conté seis cadáveres.
Todavía estaban calientes.
25
00:03:30,310 --> 00:03:33,438
Fuiste tú.
Tu cartel estaba por todos lados.
26
00:03:33,780 --> 00:03:38,740
Sí, uno de ellos se escapó río arriba.
y se llevó consigo su cuero cabelludo.
27
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
Resultó que guardaba rencor.
Lanzó a los demás sobre nosotros.
28
00:03:42,522 --> 00:03:46,117
Yates está muerto. También lo son Bullion y Juno.
29
00:03:47,360 --> 00:03:48,759
Sí.
30
00:03:49,495 --> 00:03:52,055
Parece que están ahorrando
Eres especial, ¿no?
31
00:03:53,433 --> 00:03:57,096
Sólo estás aquí para cenar.
¿O me vas a ayudar a salir de esto?
32
00:04:12,485 --> 00:04:16,319
Dile que todavía pueden tener
el placer de verlo morir.
33
00:04:16,489 --> 00:04:19,287
- Están invitados al ahorcamiento.
- ¿Colgante?
34
00:04:19,459 --> 00:04:23,361
Y diles que si vienen al ahorcamiento,
habrá una docena de novillos para ellos.
35
00:04:55,461 --> 00:04:56,826
¿Colgante?
36
00:04:58,298 --> 00:05:01,529
Seguimos juntos, Macahan.
Sólo estás mintiendo.
37
00:05:01,701 --> 00:05:03,566
Sin engaños.
38
00:05:03,936 --> 00:05:05,733
Consigue su caballo.
39
00:05:07,507 --> 00:05:10,271
Me traicionaste.
40
00:05:11,177 --> 00:05:14,510
Ahora, Dutton, una palabra más de tu parte...
41
00:05:14,681 --> 00:05:16,842
...simplemente podemos dejarte aquí.
42
00:05:17,016 --> 00:05:18,677
¿Es eso lo que quieres?
43
00:05:47,413 --> 00:05:48,437
Estar encerrado...
44
00:05:49,849 --> 00:05:51,612
...No me gusta.
45
00:05:52,285 --> 00:05:54,310
Necesito el cielo sobre mi cabeza,
igual que tú.
46
00:05:54,754 --> 00:05:57,552
Caza y captura,
esa es la única vida para un hombre.
47
00:05:58,958 --> 00:06:03,190
Escuché que había un castor en Bear Paw.
Una cosecha de ellos.
48
00:06:03,363 --> 00:06:05,888
Podríamos irnos ahora mismo
y dirígete hacia el norte.
49
00:06:09,736 --> 00:06:11,363
Eran sólo indios, Zeb.
50
00:06:11,537 --> 00:06:14,005
Has estado en sus logias.
Viste los postes de su cuero cabelludo.
51
00:06:14,173 --> 00:06:16,971
Sí. Y uno de ellos era Lame Deer.
52
00:06:17,610 --> 00:06:20,443
Solíamos pasar el invierno con él.
Él confió en ti, Dutton.
53
00:06:21,447 --> 00:06:23,210
El ejército no te mata, yo lo haré.
54
00:06:26,185 --> 00:06:27,982
Vamos.
55
00:06:35,728 --> 00:06:37,593
Llegan jinetes.
56
00:06:54,213 --> 00:06:56,147
Llévalo a la caseta de vigilancia.
57
00:07:01,788 --> 00:07:03,085
- Coronel.
- Macahan...
58
00:07:03,256 --> 00:07:06,123
...esa caseta de vigilancia no me retendrá.
Saldré.
59
00:07:06,292 --> 00:07:08,783
Cuando lo haga, me llevaré tu cuero cabelludo.
60
00:07:08,961 --> 00:07:12,829
Y te tallaré lento
justo lo que los sioux pretenden hacer conmigo.
61
00:07:13,299 --> 00:07:18,896
Nunca he tallado a ningún hombre blanco.
Macahan. Serás mi primero.
62
00:07:19,071 --> 00:07:20,868
¿Le prometiste qué?
63
00:07:21,040 --> 00:07:23,372
Tómelo con calma, coronel.
antes de que rompas algo.
64
00:07:23,543 --> 00:07:27,343
Simplemente no puedes andar prometiendo
Todos los salvajes de este país se alimentan de carne.
65
00:07:27,513 --> 00:07:31,449
Sólo había una docena de ellos.
coronel. Un grupo de guerra detrás de Dutton.
66
00:07:31,617 --> 00:07:33,577
¿Por qué no les dejaste matar a Dutton?
67
00:07:33,719 --> 00:07:36,517
De hecho
Pensé en eso antes de entrar allí.
68
00:07:36,689 --> 00:07:39,089
Pero hubo tres razones
por qué no quería.
69
00:07:39,258 --> 00:07:40,691
¿Tres razones?
70
00:07:40,860 --> 00:07:43,727
Bueno, en primer lugar
Me dijiste que lo trajera.
71
00:07:43,896 --> 00:07:46,228
Me gusta terminar lo que empiezo.
72
00:07:46,399 --> 00:07:47,832
¿Y dos?
73
00:07:48,000 --> 00:07:50,696
Bueno, Dutton no sólo tiene
los sioux se agitaron...
74
00:07:50,870 --> 00:07:53,134
...pero el Cuervo y los Pies Negros también.
75
00:07:53,573 --> 00:07:58,101
Parece todo el territorio.
está a punto de estallar en una guerra india.
76
00:08:00,513 --> 00:08:01,775
Tercero.
77
00:08:03,115 --> 00:08:08,143
Bueno, he visto a los indios pelar a un hombre,
coronel, centímetro a centímetro.
78
00:08:08,321 --> 00:08:10,312
Los sioux son expertos en eso.
79
00:08:11,190 --> 00:08:14,921
Pueden mantener vivo a un hombre fuerte.
durante dos días de esa manera.
80
00:08:15,828 --> 00:08:18,126
Ni siquiera Dutton merece morir así.
81
00:08:19,432 --> 00:08:22,868
Arriesgaste tu vida
para salvar a un hombre como Dutton...
82
00:08:23,436 --> 00:08:27,338
...pero mi sargento me dice que te ha visto
desmenuzar a los hombres bastante bien...
83
00:08:27,507 --> 00:08:30,032
...con ese cuchillo Bowie,
ni siquiera mover un pelo.
84
00:08:30,209 --> 00:08:33,906
Je, bueno, esos hombres estaban intentando
Es bastante difícil tallarme a mí también, coronel.
85
00:08:34,080 --> 00:08:36,548
Tiende a darle una luz diferente.
86
00:08:37,483 --> 00:08:43,149
Ahora, le prometí a Bear Dance una docena
jefe de novillo. ¿Los conseguirá?
87
00:08:44,390 --> 00:08:47,484
Él los recibe y una invitación.
al ahorcamiento.
88
00:08:49,161 --> 00:08:50,185
Entra.
89
00:08:52,131 --> 00:08:54,122
Mensaje para usted, señor.
90
00:08:54,400 --> 00:08:57,267
Esto es del coronel Collins.
91
00:09:04,577 --> 00:09:06,545
¿Qué pasa, coronel?
92
00:09:07,480 --> 00:09:10,244
Mi padre, está muerto.
93
00:09:19,492 --> 00:09:22,325
Son 10 años de cartas.
94
00:09:22,862 --> 00:09:26,628
Cada uno de ellos me pregunta
cuando regresaba a casa.
95
00:09:29,735 --> 00:09:31,032
Quería volver.
96
00:09:31,737 --> 00:09:33,534
Dios me ayude, lo hice.
97
00:09:33,706 --> 00:09:36,368
Yo era toda la familia que tenía...
98
00:09:36,542 --> 00:09:39,102
...Lo dejé morir solo.
99
00:09:46,686 --> 00:09:51,282
Trayendo a Dutton, ejem,
puede aliviar las cosas por un tiempo...
100
00:09:51,457 --> 00:09:53,721
...pero todavía estoy preocupado
sobre esos colonos...
101
00:09:53,893 --> 00:09:58,057
...entre aquí y los pueblos sioux.
Los quiero evacuados.
102
00:09:59,999 --> 00:10:04,766
Coronel, tal vez sea mejor que se ponga
alguien más esta vez.
103
00:10:05,938 --> 00:10:10,102
- Han pasado 10 años desde que vi a mis padres.
- ¿Todo el camino de regreso a Virginia?
104
00:10:12,612 --> 00:10:14,307
Ellos también están envejeciendo.
105
00:10:17,617 --> 00:10:20,279
Podrías estar entrando en una guerra.
106
00:10:20,453 --> 00:10:23,149
Los despachos dicen que es sólo cuestión de tiempo.
107
00:10:24,123 --> 00:10:25,715
Sí, lo sé.
108
00:10:25,891 --> 00:10:28,189
Coronel, mire, sobre esos colonos...
109
00:10:28,361 --> 00:10:30,488
...dale algunos hombres a Billy Joe.
110
00:10:30,663 --> 00:10:33,359
- Él hará el trabajo por ti.
- ¿Está listo para eso?
111
00:10:35,368 --> 00:10:37,268
Lo dominé.
112
00:10:55,454 --> 00:10:57,115
¿Cuándo nos vamos?
113
00:10:58,124 --> 00:11:00,354
Yo no voy, tú sí.
114
00:11:02,561 --> 00:11:04,222
¿Y tú?
115
00:11:05,164 --> 00:11:08,327
Bueno, Billy Joe, me voy a casa.
116
00:11:08,501 --> 00:11:10,469
De regreso a Virginia.
117
00:11:10,770 --> 00:11:15,332
Mira, le dije al coronel que eres el hombre
para el trabajo mientras estoy fuera.
118
00:11:15,808 --> 00:11:19,266
Me decepcionaste, vas a estar mirando
por tus huesos de oración.
119
00:11:19,645 --> 00:11:23,172
Mientras tanto,
No olvides lo que te enseñé.
120
00:11:23,349 --> 00:11:25,874
les disparas
donde se ven más grandes.
121
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
Y no vayas tan lejos por ninguna mujer.
122
00:11:29,889 --> 00:11:32,722
- Hasta luego, Billy Joe.
- Hasta la vista.
123
00:11:56,682 --> 00:12:00,118
- No lo volveré a ver.
- Lo volverás a ver.
124
00:12:01,120 --> 00:12:02,883
Él volverá.
125
00:12:30,116 --> 00:12:31,310
- Mattie.
- ¿Mmm?
126
00:12:31,484 --> 00:12:33,042
Ven aquí.
127
00:12:35,654 --> 00:12:37,451
Mira quién viene.
128
00:12:38,090 --> 00:12:40,957
- Oh, papá. Papá, je.
- Je.
129
00:12:46,398 --> 00:12:47,422
Zabulón.
130
00:12:54,173 --> 00:12:55,731
Zabulón.
131
00:12:57,243 --> 00:13:01,475
Ah, Zeb. Ah, Zeb.
132
00:13:01,647 --> 00:13:03,410
- Papá.
- Hola, Zeb.
133
00:13:03,582 --> 00:13:06,642
Ya era hora de que nos hicieras una visita.
134
00:13:08,721 --> 00:13:10,450
Jed, ¿dónde está Laura?
135
00:13:10,623 --> 00:13:12,784
- Se supone que debería estar ayudando.
- No sé.
136
00:13:12,958 --> 00:13:16,291
Apuesto a que está en su habitación otra vez.
acicalándose frente a ese espejo.
137
00:13:16,462 --> 00:13:20,193
- Dile que traiga su bullicio aquí.
- Dile tú.
138
00:13:20,366 --> 00:13:22,334
Estoy cansado de decírselo.
139
00:13:22,501 --> 00:13:25,368
Además, no soy sólo un mensajero
por aquí, ya sabes.
140
00:13:25,538 --> 00:13:28,666
tengo cosas más importantes que hacer
que cuidar de Laura.
141
00:13:30,242 --> 00:13:32,802
Oh, Dios.
142
00:13:33,979 --> 00:13:35,003
Jed, ¿estás bien?
143
00:13:37,850 --> 00:13:40,546
Lo arreglé bien por ti, mamá.
144
00:13:40,719 --> 00:13:42,653
No volverá a tener fugas en 100 años.
145
00:13:43,422 --> 00:13:44,980
Gracias.
146
00:13:45,157 --> 00:13:49,992
Ah, ¿te importaría llevarlo a casa?
y hervir un poco de agua y llenar la tina?
147
00:13:50,162 --> 00:13:51,925
Sí, señora.
148
00:13:52,531 --> 00:13:54,965
- ¿Has visto a tu hermano?
-Ah.
149
00:13:55,134 --> 00:13:57,364
Jessie acaba de preguntarme.
si hubiera visto a Laura.
150
00:13:59,205 --> 00:14:02,174
Se supone que ella debe estar trabajando.
en el granero de maíz.
151
00:14:03,175 --> 00:14:05,769
No me has respondido sobre Seth.
152
00:14:06,946 --> 00:14:08,811
- Bueno, ¿lo has visto?
- Lo he visto.
153
00:14:08,981 --> 00:14:11,506
Hace menos de una hora con su rifle.
154
00:14:16,455 --> 00:14:17,820
Ay, Laura.
155
00:14:31,003 --> 00:14:32,766
Laura.
156
00:14:33,939 --> 00:14:35,031
Laura, ¿estás ahí?
157
00:14:37,543 --> 00:14:39,306
Sí, madre.
158
00:14:39,778 --> 00:14:42,975
- ¿Qué haces con ese vestido?
- La reunión de la iglesia.
159
00:14:43,148 --> 00:14:45,480
Dios mío, no me di cuenta
se estaba haciendo tan tarde.
160
00:14:45,651 --> 00:14:49,348
- Cerca de las 5:00, mamá.
- Será mejor que busque a tu padre.
161
00:14:54,894 --> 00:14:56,156
Timoteo.
162
00:14:58,430 --> 00:14:59,920
- La cena está lista.
-Ah.
163
00:15:00,099 --> 00:15:02,659
Estaré allí cuando la mesa esté puesta.
164
00:15:02,835 --> 00:15:05,167
Oh, has hecho suficiente trabajo
por un día.
165
00:15:05,337 --> 00:15:07,862
Además, es hora de prepararse para ir a la iglesia.
166
00:15:09,208 --> 00:15:13,474
- Esa vez ya, ¿verdad?
- Sí, ya es ese momento otra vez.
167
00:15:13,646 --> 00:15:16,308
- Una noche en toda una semana...
- Lo sé. Lo sé.
168
00:15:16,482 --> 00:15:18,074
¿Has visto a Set?
169
00:15:18,250 --> 00:15:21,276
Sí, lo vi por ahí.
Han pasado un par de horas.
170
00:15:21,453 --> 00:15:24,286
Sabes que has visto a ese chico.
disparando con su rifle...
171
00:15:24,456 --> 00:15:26,390
...cuando debería estar parchando el techo.
172
00:15:26,558 --> 00:15:28,458
Ahora, Kate, no seas demasiado dura con él.
173
00:15:28,627 --> 00:15:30,458
Es joven y un poco inquieto.
174
00:15:31,597 --> 00:15:33,428
Cuando tenías su edad,
estabas trabajando.
175
00:15:33,599 --> 00:15:38,298
Cuando tenía su edad, te casé.
y te acostaste y te conseguí un hijo.
176
00:15:38,470 --> 00:15:41,098
- En el doble de tiempo también.
- Je.
177
00:15:41,774 --> 00:15:43,867
Eres un hombre descarado, Timothy Macahan.
178
00:15:44,043 --> 00:15:46,341
Nunca escuché ninguna queja.
de ti antes.
179
00:15:46,512 --> 00:15:48,980
Y no voy a discutir
Eso te importa ahora.
180
00:15:49,148 --> 00:15:52,140
Y no permitiré que cambies de tema
tan disimuladamente tampoco.
181
00:15:52,318 --> 00:15:53,785
No me gusta que protejas a Seth.
182
00:15:53,953 --> 00:15:55,420
- Hay trabajo por hacer.
- Puaj.
183
00:15:55,587 --> 00:15:58,522
Oh, Seth sólo necesita difundirse.
sus hombros algo.
184
00:15:58,691 --> 00:16:01,159
Sólo necesita ver
cómo es el otro lado.
185
00:16:01,327 --> 00:16:04,194
Es como tu hermano. Son parecidos.
186
00:16:04,363 --> 00:16:09,528
Zeb es un buen hombre, Kate. Él simplemente no está destinado
establecerse en un lugar, eso es todo.
187
00:16:10,035 --> 00:16:12,526
- Es un vagabundo y un jugador.
- Ay, Kate.
188
00:16:12,705 --> 00:16:15,265
- Y un pagano.
- Kate.
189
00:16:15,741 --> 00:16:19,370
Es un hombre impío. Y el Señor sabe
¿Qué más estos últimos 10 años?
190
00:16:19,912 --> 00:16:22,710
No me gusta la idea de Seth.
asumiendo como él.
191
00:16:24,984 --> 00:16:28,385
Bueno, supongo que puedes esperar que Seth esté en casa.
en cualquier momento.
192
00:16:52,244 --> 00:16:55,270
Oye, Seth, espera.
193
00:16:58,317 --> 00:17:02,777
- Bueno, ¿qué llevas puesto?
- Gris confederado. 29º Voluntarios de Virginia.
194
00:17:02,955 --> 00:17:05,116
Seth, ¿dónde has estado?
195
00:17:06,825 --> 00:17:08,486
-¿Enrique?
- Señora Macahan.
196
00:17:08,660 --> 00:17:10,719
Solo ven hacia aquí
para despedirme.
197
00:17:11,296 --> 00:17:12,786
¿A dónde vas?
198
00:17:12,965 --> 00:17:16,560
Nos están metiendo en un tren a Richmond.
esta noche. No lo sé desde ahí.
199
00:17:16,735 --> 00:17:19,169
- ¿Por qué, Enrique?
- Para matar yanquis, señora.
200
00:17:20,739 --> 00:17:24,334
Pero no hay guerra, todavía no.
Al menos, no pelear.
201
00:17:24,510 --> 00:17:27,843
Pero lo habrá. Se acabó
Dos semanas desde que disparamos contra Sumter.
202
00:17:28,013 --> 00:17:29,605
Los yanquis ya están llamando a sus tropas.
203
00:17:29,782 --> 00:17:33,047
Pero mi sargento dice que la guerra
Terminará antes de que nos demos cuenta.
204
00:17:33,218 --> 00:17:36,381
Dice que cualquier Yankee cruza a Missouri
va a estar muerto.
205
00:17:36,922 --> 00:17:41,325
- Tú y Jed se ofrecen como voluntarios antes de que todo termine.
- Oh, no harán tal cosa.
206
00:17:41,894 --> 00:17:44,954
- No tenemos ningún interés en esta guerra.
- ¿No te unirás, Seth?
207
00:17:47,499 --> 00:17:51,697
Bueno, deben entender la pelea.
empezará muy pronto.
208
00:17:51,870 --> 00:17:56,330
Puedes apostar. Será mejor que te unas, Seth.
El capitán los dice como voluntarios ahora...
209
00:17:56,508 --> 00:18:00,342
...lo tendrán mucho mejor que ellos
eso tiene que ser reclutado.
210
00:18:00,512 --> 00:18:01,911
Seth, será mejor que vayas a lavarte.
211
00:18:03,382 --> 00:18:05,282
Llegaremos tarde a la iglesia.
212
00:18:10,589 --> 00:18:13,752
Hasta luego, Enrique. Buena suerte para ti.
213
00:18:13,926 --> 00:18:17,692
Vuelvo tan pronto como terminemos.
Esos yanquis. Hasta luego, señora Macahan.
214
00:18:17,863 --> 00:18:20,764
Enrique, Dios te bendiga.
215
00:18:25,003 --> 00:18:27,403
La forma en que se ven las cosas
No tendré muchas opciones.
216
00:18:28,340 --> 00:18:29,364
Jed tampoco.
217
00:18:41,520 --> 00:18:43,880
Bueno, me alegro de que no estemos comiendo allí.
Es como un horno.
218
00:18:44,022 --> 00:18:47,651
Je, de verdad. Jessie, ¿dónde está Laura?
219
00:18:47,826 --> 00:18:51,318
- Todavía inquieto y acicalándose.
- Bueno, dile que se dé prisa. Jed también.
220
00:18:51,497 --> 00:18:55,593
Consigue algunos tenedores y cuchillos.
No toques eso.
221
00:18:55,767 --> 00:18:59,032
Tim Macahan.
Tienes dos minutos para sacar un jarra.
222
00:19:00,205 --> 00:19:02,332
- Es el tío Zeb.
- ¿Lo es, papá?
223
00:19:02,508 --> 00:19:04,567
Por Dios, lo es. ¡Zeb!
224
00:19:05,978 --> 00:19:08,378
Bueno, eres el último hombre.
Alguna vez esperé ver.
225
00:19:08,547 --> 00:19:10,014
¿Qué estás haciendo por aquí?
226
00:19:10,182 --> 00:19:12,707
Pensé que era hora de regresar
y te revisé.
227
00:19:12,885 --> 00:19:15,012
Dios. Kate, mira quién está aquí.
228
00:19:15,187 --> 00:19:18,782
- Hola, Kate.
- Ay, Zeb, qué sorpresa.
229
00:19:18,957 --> 00:19:21,790
- Te ves bien.
- Gracias.
230
00:19:21,960 --> 00:19:23,393
Set.
231
00:19:24,663 --> 00:19:26,528
Caray, te has convertido en un hombre.
232
00:19:27,232 --> 00:19:29,598
yo tenía 12 años la última vez
Me viste, tío Zeb.
233
00:19:29,768 --> 00:19:31,793
Él es más como tú
de lo que nos interesa pensar.
234
00:19:31,970 --> 00:19:34,063
Je, sí.
235
00:19:34,239 --> 00:19:36,070
- Éste debe ser Jed.
- Sí, señor.
236
00:19:37,142 --> 00:19:41,010
Jed, la última vez que te vi, tuviste que
Sube a ese pozo para tomar algo, je.
237
00:19:41,180 --> 00:19:43,648
- A ti también te crecieron un poco.
- Todavía lo soy, tío Zeb.
238
00:19:44,349 --> 00:19:46,510
- Creciendo, quiero decir, je.
- Tío Zeb.
239
00:19:46,685 --> 00:19:48,778
Desde que estaba drogado como un saltamontes,
estado escuchando sobre ti.
240
00:19:48,954 --> 00:19:50,819
Eres una leyenda poderosa por aquí.
241
00:19:51,557 --> 00:19:52,581
¿Esta debe ser Laura?
242
00:19:52,758 --> 00:19:54,316
- No.
- Esa es Jessie.
243
00:19:55,694 --> 00:19:59,186
Jessie. Dios mío, la última vez que te vi,
Estabas en pañales.
244
00:19:59,364 --> 00:20:01,764
- Bueno, estaba cerca de las 5.
- Sí. Y mírate ahora.
245
00:20:01,934 --> 00:20:03,731
Tío Zeb. Tío Zeb.
246
00:20:05,504 --> 00:20:10,168
Espera un minuto. Esta no puede ser Laura.
Ella no era más que una potranca desgarbada.
247
00:20:10,676 --> 00:20:12,837
Eres una vieja chica dura, je.
248
00:20:13,011 --> 00:20:15,571
- Si fuera más bonita, sería peligrosa.
- Oh, tío Zeb.
249
00:20:15,747 --> 00:20:18,011
Ve a buscar a tus abuelos.
Diles que Zeb está aquí.
250
00:20:18,183 --> 00:20:19,844
Pasé por aquí. Están en camino.
251
00:20:20,018 --> 00:20:21,849
Muchachos, cuiden los caballos de su tío.
252
00:20:22,020 --> 00:20:24,750
Llegas a tiempo para cenar.
Ven aquí y lávate...
253
00:20:24,923 --> 00:20:27,756
...y quiero saberlo todo
Oregon y todos esos lugares.
254
00:20:27,926 --> 00:20:29,553
- Me encantaría decírtelo.
- Tío Zeb...
255
00:20:29,728 --> 00:20:32,720
...¿es verdad que siempre es así?
¿Hace calor en California?
256
00:20:32,898 --> 00:20:34,661
Bueno, seguro que lo es.
257
00:20:34,833 --> 00:20:38,792
Ya sabes, una vez por ahí, recuerda a un chico
cayó con un caso de escalofríos...
258
00:20:38,971 --> 00:20:42,532
...bueno, la gente viene de millas
alrededor sólo para verlo temblar.
259
00:20:45,644 --> 00:20:47,703
Entra aquí.
Quiero saberlo todo.
260
00:20:51,216 --> 00:20:55,516
Zeb, toda esta charla sobre el oro en California,
algo a eso?
261
00:20:55,687 --> 00:21:00,420
Sí. Oh, seguro que lo es.
La gente ha estado yendo allí desde el 49.
262
00:21:00,592 --> 00:21:03,925
- Algunos de ellos se hacen ricos.
- He oído que te hiciste rico, tío Zeb.
263
00:21:05,397 --> 00:21:10,562
Bueno, lo hice bien por un tiempo.
y luego todo se desvaneció.
264
00:21:10,736 --> 00:21:12,761
Hay muchas tentaciones por ahí.
265
00:21:12,938 --> 00:21:14,872
¿Qué clase de tentación?
¿De qué estás hablando, Zeb?
266
00:21:15,040 --> 00:21:18,168
¡Shh! No importa eso.
Hay niños escuchando.
267
00:21:20,078 --> 00:21:23,343
Tío Zeb, hemos estado escuchando
sobre algún problema indio por ahí.
268
00:21:23,515 --> 00:21:26,746
Sí. han sido algunos
y habrá más.
269
00:21:26,918 --> 00:21:28,044
¿Por qué dices eso?
270
00:21:28,220 --> 00:21:31,656
Bueno, porque las tropas en movimiento del Ejército
aquí al este debido a la guerra.
271
00:21:34,126 --> 00:21:37,061
- Entonces lo que hemos estado escuchando es verdad.
- Sí.
272
00:21:37,229 --> 00:21:39,060
Va a haber una pelea, está bien.
273
00:21:39,231 --> 00:21:43,361
Todo se reduce a eso, Zeb.
¿Pelearías?
274
00:21:45,003 --> 00:21:46,402
Bueno, no lo sé.
275
00:21:46,571 --> 00:21:49,631
Habría peleado allí en el Álamo.
con Crockett y Bowie...
276
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
...si me hubiera enterado a tiempo.
Pero eso fue diferente.
277
00:21:52,611 --> 00:21:55,045
Eran tejanos luchando contra mexicanos.
278
00:21:55,213 --> 00:21:58,341
Uh, aquí donde tienes a los estadounidenses
luchando contra los americanos...
279
00:21:58,517 --> 00:22:02,510
...tienes que matar a uno de los tuyos
sobre ese tema de la esclavitud, no lo sé.
280
00:22:04,956 --> 00:22:08,585
Ah, Missouri y Kansas enfrentándose.
281
00:22:09,161 --> 00:22:12,927
Freestaters, abolicionistas, secesión.
282
00:22:13,098 --> 00:22:16,067
Ahora hay una palabra de la que nunca escuché
hasta hace seis meses.
283
00:22:16,234 --> 00:22:19,328
No sé.
Simplemente no entiendo nada de eso.
284
00:22:19,504 --> 00:22:22,803
Los que luchan y mueren,
normalmente no lo hacen.
285
00:22:22,974 --> 00:22:27,843
Bueno, no quiero saber nada más sobre eso.
Toda esta charla sobre la guerra.
286
00:22:28,180 --> 00:22:30,876
¿Cómo puedes hablar de hombres jóvenes...?
287
00:22:31,049 --> 00:22:34,075
...muchachos, yendo a morir
tan casualmente sobre la mesa de la cena.
288
00:22:34,252 --> 00:22:36,686
- No quiero saber nada más sobre eso.
- Siéntate.
289
00:22:38,023 --> 00:22:41,550
La guerra no va a desaparecer
porque no hablamos de eso.
290
00:22:41,727 --> 00:22:43,319
La guerra sucede.
291
00:22:43,495 --> 00:22:47,090
Va a afectar a mucha gente.
por aquí, incluyéndonos a nosotros.
292
00:22:47,532 --> 00:22:49,500
Así que es mejor que lo afrontemos.
293
00:22:54,439 --> 00:22:56,202
Es hora de ir a la iglesia.
294
00:22:56,675 --> 00:22:59,143
Zeb, pensé que tenías regalos.
para esta gente.
295
00:22:59,678 --> 00:23:04,274
Me dio una pipa de la paz Cheyenne
y la abuela un collar hecho con dientes de oso...
296
00:23:04,449 --> 00:23:06,917
...excepto, je, ella está un poco asustada.
para usarlo.
297
00:23:08,487 --> 00:23:10,216
- Ay, abuela.
- ¿Regalos?
298
00:23:10,389 --> 00:23:12,084
- ¿Honesto, tío Zeb?
- Bueno, eh...
299
00:23:12,257 --> 00:23:14,691
No quiero detenerte
de la reunión de su iglesia.
300
00:23:17,662 --> 00:23:20,893
Podríamos llegar un poco tarde. Esta única vez.
301
00:23:22,367 --> 00:23:25,962
- Oh, ¿no es encantador?
- Eso es muy lindo.
302
00:23:26,138 --> 00:23:28,902
Ya sabes, las mujeres indias mastican eso.
para que quede suave.
303
00:23:29,074 --> 00:23:30,098
¡Puaj!
304
00:23:33,512 --> 00:23:36,106
- Gracias, tío Zeb.
- Seguro.
305
00:23:36,281 --> 00:23:38,579
Laura, eso es para ti.
Te diré qué es eso.
306
00:23:39,351 --> 00:23:43,947
Esa es la cola de un puercoespín. Las chicas Shoshone
convertirlos en cepillos para el cabello...
307
00:23:44,122 --> 00:23:47,580
...y los perfuman con algún tipo de
de ungüento. Saca los dólares.
308
00:23:48,960 --> 00:23:51,895
- Gracias tío Zeb, es hermoso.
- Seguro.
309
00:23:52,063 --> 00:23:55,191
Jed, eso es para ti.
Eso se llama Río Verde.
310
00:23:55,367 --> 00:23:59,098
Solía pertenecer a un hombre llamado
Hays de mala suerte. Maté a un puma con eso.
311
00:23:59,704 --> 00:24:02,002
¿Qué le pasó?
¿Mala suerte, quiero decir?
312
00:24:02,174 --> 00:24:05,166
Sí, bueno, desafortunadamente,
el puma también lo mató.
313
00:24:06,545 --> 00:24:08,376
- Eso es tuyo ahora.
- Gracias.
314
00:24:08,547 --> 00:24:11,107
Ahora, veamos aquí.
315
00:24:11,483 --> 00:24:15,920
- Seth, eso es tuyo.
- Esta siempre ha sido tu arma.
316
00:24:16,087 --> 00:24:19,079
Bueno, lo sé, pero lo recordé.
siempre te gustó...
317
00:24:19,257 --> 00:24:22,351
...y he estado, eh, llevando un nuevo Army Colt
los últimos meses...
318
00:24:22,527 --> 00:24:26,156
...así que te daré esto.
- Bueno, gracias, tío Zeb.
319
00:24:35,774 --> 00:24:38,265
solo estábamos hablando
Sobre el tío Zeb, mamá.
320
00:24:38,443 --> 00:24:43,346
Tu tío Zeb estará aquí.
Por la mañana, chicas. Ahora vete a dormir.
321
00:24:48,753 --> 00:24:50,414
¿Timoteo?
322
00:24:58,430 --> 00:25:02,491
¿Qué está haciendo Zeb ahí afuera?
Le preparé un lugar abajo.
323
00:25:04,569 --> 00:25:08,300
Supongo que dormiré bajo un techo.
lo cierra.
324
00:25:10,041 --> 00:25:12,009
Realmente lo envidias.
325
00:25:12,544 --> 00:25:14,444
Libre para ir a donde sea
el espíritu lo mueve.
326
00:25:17,048 --> 00:25:20,882
Oh, no sirve de nada negar una parte de mí
Lo envidia, Kate.
327
00:25:21,720 --> 00:25:26,487
Pero nada en esta vida es gratis.
328
00:25:28,126 --> 00:25:31,823
Quieres algo bastante malo
Tienes que renunciar a algo para conseguirlo.
329
00:25:31,997 --> 00:25:33,965
Un hombre se casa y tiene una familia...
330
00:25:35,433 --> 00:25:37,367
...tiene que pagar el precio.
331
00:25:39,905 --> 00:25:43,671
¿Libertad? Como el de Zeb.
332
00:25:43,842 --> 00:25:50,111
No creo que ninguno de nosotros cambiaría
algo si tuviéramos que hacerlo todo de nuevo.
333
00:25:50,715 --> 00:25:53,377
Pero si no fuera por nosotros,
Te gustaría Zeb, ¿no?
334
00:25:53,552 --> 00:25:57,420
- Ah, bueno...
- Bueno, ¿no?
335
00:25:58,223 --> 00:26:00,714
Tengo una familia, Kate.
336
00:26:00,892 --> 00:26:03,417
Pero los hombres con familias van al Oeste,
¿no es así?
337
00:26:06,598 --> 00:26:08,964
- Sí, claro, pero...
- ¿Entonces por qué no podemos?
338
00:26:12,070 --> 00:26:15,005
¿Estás diciendo que deberíamos irnos de aquí?
y dirigirse al oeste?
339
00:26:16,107 --> 00:26:17,165
Eso es lo que estoy diciendo.
340
00:26:18,777 --> 00:26:21,268
Kate, te encanta este lugar.
341
00:26:21,446 --> 00:26:25,940
- Significaría empezar todo de nuevo.
- Bueno, tu familia lo hizo.
342
00:26:26,551 --> 00:26:28,416
El mío también.
343
00:26:30,188 --> 00:26:35,990
Además, vivir con un hombre con tu
Un tipo de picazón puede hacer cambiar de opinión a una mujer.
344
00:26:36,528 --> 00:26:38,996
Sabía que tendría que hacerlo, tarde o temprano.
345
00:26:39,464 --> 00:26:44,060
Especialmente hoy,
mirando tu cara mientras Zeb hablaba.
346
00:26:44,402 --> 00:26:46,734
La forma en que has estado leyendo sus cartas.
una y otra vez.
347
00:26:49,741 --> 00:26:52,369
Has estado a la altura de lo que cualquier hombre podría hacer.
348
00:26:53,011 --> 00:26:55,775
Me has dado más de 20 buenos años.
349
00:26:57,515 --> 00:26:58,982
Ahora es mi turno de retribuir.
350
00:27:00,652 --> 00:27:02,279
Kate, hay más que eso.
351
00:27:05,624 --> 00:27:07,615
Bueno, esta guerra.
352
00:27:08,293 --> 00:27:11,023
Ya han pasado los rumores.
353
00:27:12,197 --> 00:27:15,394
Henry Jethro caminando por hoy
usando uniforme...
354
00:27:15,567 --> 00:27:18,661
...listo para matar o morir.
355
00:27:19,337 --> 00:27:22,534
Cualquier hombre capaz de empuñar un rifle.
se verá obligado a luchar.
356
00:27:22,707 --> 00:27:25,574
No voy a perder a ninguno de ustedes.
en una guerra en la que no tenemos ningún interés.
357
00:27:26,277 --> 00:27:31,340
Incluso si eso significa detenerse e irse.
Timothy, es lo que siempre has querido.
358
00:27:31,883 --> 00:27:34,215
Ahora es lo que quiero también.
359
00:27:41,459 --> 00:27:43,017
Es media noche.
360
00:27:43,194 --> 00:27:46,721
¿Crees que puedo irme a dormir después?
¿Qué acabas de decir? Tengo que hablar con Zeb.
361
00:27:46,898 --> 00:27:49,924
Encontrarás la jarra
en el estante superior del armario.
362
00:27:50,101 --> 00:27:53,969
- ¿Qué hace ahí?
- Los niños están creciendo.
363
00:27:54,139 --> 00:27:57,472
No tiene sentido dejar la tentación por ahí.
364
00:28:10,488 --> 00:28:14,618
Bueno, no te quedes ahí parado con uno.
Pie en el aire, hermano, pasa, je.
365
00:28:16,294 --> 00:28:18,489
Sólo te estaba poniendo a prueba.
366
00:28:18,863 --> 00:28:22,822
Como estar entre gente civilizada
No te ha costado tu toque.
367
00:28:23,301 --> 00:28:26,464
Bueno, supongo que un hombre se acostumbra
Dormir con un oído abierto.
368
00:28:26,638 --> 00:28:30,233
Es un hábito difícil de romper, je.
369
00:28:32,043 --> 00:28:34,511
Me alegra que hayas salido, Tim.
370
00:28:34,679 --> 00:28:37,876
Ha pasado mucho tiempo
desde que tú y yo nos sentamos alrededor del fuego...
371
00:28:38,049 --> 00:28:40,882
...mujeres y caballos que hablan.
372
00:28:42,087 --> 00:28:43,918
¿Cuánto tiempo te quedarás?
373
00:28:47,125 --> 00:28:50,959
Bueno, al menos un tiempo suficiente.
para que puedas dejar lo que tienes en mente.
374
00:28:52,931 --> 00:28:54,262
Zeb, dime algo.
375
00:28:55,567 --> 00:28:58,229
cuanto costaria
¿Cómo equipar a una familia que viaja al Oeste?
376
00:29:00,505 --> 00:29:04,134
- ¿De qué distancia al oeste estás hablando?
- California, Oregón.
377
00:29:04,309 --> 00:29:07,005
Lugares sobre los que has estado escribiendo
en tus cartas.
378
00:29:07,412 --> 00:29:09,676
Tim, no estás pensando
sobre dejar este lugar.
379
00:29:09,848 --> 00:29:11,315
Sólo dímelo.
380
00:29:13,384 --> 00:29:17,377
No sé.
Calculo que una familia de tu tamaño sería de 7 años, 800 dólares.
381
00:29:17,555 --> 00:29:21,286
No sólo eso, es, eh...
Bueno, ya es demasiado tarde para Occidente.
382
00:29:21,459 --> 00:29:24,553
- ¿Por qué?
- Bueno, estamos a finales de abril.
383
00:29:24,729 --> 00:29:27,459
Ahora, si te fueras de aquí mañana...
384
00:29:27,632 --> 00:29:30,430
...no pudiste llegar
Misuri hasta junio...
385
00:29:30,602 --> 00:29:33,002
...y la última caravana
sale de St. Joe a mediados de mayo.
386
00:29:33,171 --> 00:29:34,399
¿Puede? ¿Por qué tan temprano?
387
00:29:34,839 --> 00:29:38,206
Bueno, se van tan pronto como la hierba
es lo suficientemente alto como para alimentar al ganado...
388
00:29:38,376 --> 00:29:41,436
...y el suelo está lo suficientemente seco
para no atascar los vagones.
389
00:29:41,613 --> 00:29:44,673
Luego, en el otro extremo, tienes que
atravesar los pasos de montaña...
390
00:29:44,849 --> 00:29:46,942
...antes de mediados de octubre
o se cierran con nieve.
391
00:29:47,118 --> 00:29:49,518
Si eso sucede,
tienes que pasar el invierno donde estás.
392
00:29:49,687 --> 00:29:52,178
Empezar de nuevo la próxima primavera.
393
00:29:54,325 --> 00:29:56,555
Podríamos hacer todo eso contigo.
394
00:29:57,629 --> 00:30:01,156
- Tienes mucha fiebre.
- Sí.
395
00:30:01,332 --> 00:30:05,291
Lo tuve por mucho tiempo. deberías saber
eso mejor que nadie.
396
00:30:06,838 --> 00:30:09,932
solo me quedé aquí
porque le prometí raíces a Kate.
397
00:30:11,075 --> 00:30:15,444
Mujer. Oh, no abrirán esa puerta y
pulgada por temor a que el hombre esté en marcha.
398
00:30:15,613 --> 00:30:18,776
Espera, Zeb.
Ella no me obligó a nada.
399
00:30:18,950 --> 00:30:25,082
Oh, no estoy destacando a Kate, Tim.
Son, bueno, mujeres en general.
400
00:30:26,090 --> 00:30:30,117
Es posible que ella haya sentido que en algún momento,
pero ella también quiere ir al Oeste.
401
00:30:30,962 --> 00:30:33,192
- ¿Ella lo hace?
- Sí, ella me lo acaba de decir.
402
00:30:35,400 --> 00:30:39,359
Cuando una mujer cambia de opinión tan rápido,
tiene que haber una razón.
403
00:30:39,537 --> 00:30:42,131
Bueno, viste cómo actuó durante la cena.
404
00:30:42,974 --> 00:30:45,340
Es la guerra, Zeb.
405
00:30:45,510 --> 00:30:48,240
ella tiene miedo de los chicos
quedar atrapado en él.
406
00:30:49,881 --> 00:30:54,375
Tim, muchos hombres darían todo lo que pudieran.
Tienes que tener un lugar como el que tienes aquí.
407
00:30:56,054 --> 00:30:57,919
Tú no.
408
00:30:59,457 --> 00:31:02,085
Tim, escúchame.
409
00:31:02,260 --> 00:31:04,728
No hay nadie en su sano juicio
¿Quién se iría...?
410
00:31:04,896 --> 00:31:08,423
...a través de ese país en un solo vagón.
No, a menos que lo llevaran allí.
411
00:31:08,600 --> 00:31:12,969
Hay 200.000 millas cuadradas
de nada más que un páramo por ahí.
412
00:31:13,137 --> 00:31:16,038
Y cada milla hay una tumba
de alguien que no lo logró.
413
00:31:16,941 --> 00:31:18,374
¿Estás diciendo que no nos llevarás?
414
00:31:21,946 --> 00:31:27,248
No, no estoy diciendo eso. estoy diciendo
ya es demasiado tarde. Demasiados riesgos.
415
00:31:28,720 --> 00:31:30,847
Ven el año que viene. Te llevaré al oeste.
416
00:31:32,457 --> 00:31:34,982
El año que viene será demasiado tarde, Zeb.
417
00:31:35,159 --> 00:31:37,753
Esta guerra nos está afectando ahora mismo.
418
00:31:38,763 --> 00:31:41,857
O nos guías o vamos solos.
419
00:31:43,101 --> 00:31:44,125
Pero nos vamos.
420
00:32:05,490 --> 00:32:08,891
Ahora espera un minuto. Solo espera ahí.
421
00:32:09,060 --> 00:32:10,755
Kate, ya estamos sobrecargados.
422
00:32:10,929 --> 00:32:16,629
Zeb Macahan, ya nos has hecho
deja atrás todo lo que sea necesario...
423
00:32:16,801 --> 00:32:20,430
...vivir como un civilizado decente
ser humano. Todo.
424
00:32:20,605 --> 00:32:23,768
¿Hay que tener un órgano para vivir civilizado?
425
00:32:23,942 --> 00:32:27,434
mis hijos no van a crecer
sin música.
426
00:32:28,079 --> 00:32:31,879
Es probable que no crezcan en absoluto si
Sigue poniendo cosas en este vagón.
427
00:32:32,050 --> 00:32:35,349
Ahora, sólo tenemos una probabilidad del cincuenta por ciento.
de hacerlo tal como es.
428
00:32:35,520 --> 00:32:39,047
Si sobrecarga el vagón, es responsable.
ser demasiado para esos animales.
429
00:32:39,223 --> 00:32:41,919
Y si los perdemos,
no tenemos ninguna posibilidad.
430
00:32:42,093 --> 00:32:44,823
Bueno, este reloj pertenecía
a mi abuela.
431
00:32:44,996 --> 00:32:47,829
Y ella lo trajo de Irlanda.
y ella me lo dio.
432
00:32:47,999 --> 00:32:50,524
No lo dejaré atrás.
433
00:32:50,702 --> 00:32:52,260
Significa muchísimo para ella, Zeb.
434
00:32:52,971 --> 00:32:55,405
No hará mucha diferencia, ¿verdad?
435
00:32:56,140 --> 00:33:00,440
Kate, te voy a decir que traigas mucho.
como una pluma más fuera de esa casa...
436
00:33:00,611 --> 00:33:04,809
...me estoy montando en mi caballo
y voy a montar solo.
437
00:33:05,883 --> 00:33:09,580
Tu hermano es el más arrogante
hombre testarudo que he conocido.
438
00:33:09,754 --> 00:33:12,951
Ahora, Kate, tómatelo con calma. Tómalo con calma.
439
00:33:13,124 --> 00:33:15,456
Él sabe lo que está haciendo, ¿sabes?
440
00:33:17,562 --> 00:33:22,124
Bueno, una cosa es segura.
Ir no será aburrido.
441
00:33:25,770 --> 00:33:27,431
Ahora sé bueno.
442
00:33:28,806 --> 00:33:31,400
Se una buena chica
y ayuda a tu mamá ahora.
443
00:33:31,576 --> 00:33:34,306
Chicas, ¿podrían subirse al carro?
por favor?
444
00:33:34,479 --> 00:33:37,812
Jessie. Laura.
445
00:33:43,321 --> 00:33:45,380
Kate. Kate.
446
00:33:48,993 --> 00:33:51,962
- Abuelo.
- Kate, cariño.
447
00:33:53,131 --> 00:33:56,430
- ¿Está seguro?
- Ahora, querida, ya hemos pasado por todo eso.
448
00:33:56,601 --> 00:33:57,863
Simplemente nos quedaremos quietos.
449
00:33:58,036 --> 00:34:01,472
Hemos estado aquí tanto tiempo
tenemos raíces abajo.
450
00:34:01,639 --> 00:34:05,336
Tal vez tengamos un poco de paz
¿Y tranquilo ahora, madre?
451
00:34:09,514 --> 00:34:11,573
- Abuela.
- Kate.
452
00:34:35,273 --> 00:34:37,741
También podrías empezar a salir.
Me pondré al día.
453
00:34:37,909 --> 00:34:41,276
- Vete, Kate.
- Vamos, Sam, Duque.
454
00:34:41,446 --> 00:34:43,914
Ahora cuídalos tú, ¿entiendes?
455
00:34:44,082 --> 00:34:47,313
son gente de granja
y ese es tu país ahí fuera.
456
00:34:47,485 --> 00:34:51,615
Pero no eres todo tanto, no necesitas.
que te digan que también cuides de ti mismo.
457
00:34:51,789 --> 00:34:53,689
Je, y tu papá tiene razón.
458
00:34:54,158 --> 00:34:58,458
es un viaje largo
así que estaremos orando por ti.
459
00:35:06,671 --> 00:35:08,798
Cuídense mucho.
460
00:35:08,973 --> 00:35:10,493
- Mmm.
- No te preocupes por nosotros.
461
00:35:10,575 --> 00:35:13,976
Los Yankees no tienen razón.
meterse con los viejos.
462
00:35:15,146 --> 00:35:20,516
Pa, no intentes administrar esta granja.
como si ya no fueras un potro.
463
00:35:20,685 --> 00:35:21,879
Mantenlo bajo control, mamá.
464
00:36:10,601 --> 00:36:13,195
Para los pioneros de principios de la década de 1860...
465
00:36:13,371 --> 00:36:16,534
...antes del ferrocarril
unió un continente...
466
00:36:16,707 --> 00:36:21,041
...el viaje hacia el oeste no sólo fue arduo,
pero terriblemente lento.
467
00:36:21,212 --> 00:36:22,543
Conestogas pesados...
468
00:36:22,713 --> 00:36:28,310
... tirado por yuntas de grandes y plácidos bueyes
con un peso de hasta 4000 libras por yugo...
469
00:36:28,486 --> 00:36:31,978
...rara vez podía moverse
más rápido que 15 millas por día.
470
00:36:32,156 --> 00:36:37,321
Por lo tanto, incluso el viaje relativamente fácil
por las Virginias, Ohio, Indiana...
471
00:36:37,495 --> 00:36:40,555
...e Illinois, tomó más de seis semanas.
472
00:36:40,731 --> 00:36:43,165
Pero una vez más allá
las bulliciosas ciudades de entrada...
473
00:36:43,334 --> 00:36:45,768
...de la Independencia
y San José, Misuri...
474
00:36:45,937 --> 00:36:49,304
...los viajeros se encontraron
en el nuevo territorio de Kansas...
475
00:36:49,473 --> 00:36:53,341
...frente al primer impresionante
extensión de las Grandes Llanuras.
476
00:36:53,511 --> 00:36:57,971
El borde de un desierto.
El comienzo del Oregon Trail.
477
00:37:48,065 --> 00:37:50,090
Dios mío.
478
00:37:51,102 --> 00:37:52,933
Nunca aprenden.
479
00:37:53,104 --> 00:37:56,938
- Traer toda esa basura.
- ¿Basura?
480
00:37:57,108 --> 00:37:59,076
Mira ese espejo.
481
00:37:59,243 --> 00:38:01,677
- Imagínese lo que sintió esa pobre mujer.
- ¿Mujer?
482
00:38:04,548 --> 00:38:07,016
¿Ves lo que queda de ese caballo?
483
00:38:07,618 --> 00:38:11,611
Murió en sus huellas porque
alguna mujer tuvo que arrastrar su pasado.
484
00:38:15,893 --> 00:38:17,383
Vamos.
485
00:38:17,561 --> 00:38:19,552
¡Jaja! ¡Jaja!
486
00:38:29,840 --> 00:38:32,206
Está empeorando. Tenemos que entrar.
487
00:38:32,810 --> 00:38:34,778
Córtelos aquí.
488
00:38:39,750 --> 00:38:41,775
¿Qué hacemos con los caballos?
489
00:38:41,952 --> 00:38:45,410
Simplemente desensillarlos y darles la vuelta.
suelto. No van a ninguna parte.
490
00:38:45,589 --> 00:38:50,083
Entonces métanse todos al carro.
Yo me ocuparé del equipo.
491
00:39:13,217 --> 00:39:14,241
¿Alguna suerte?
492
00:39:14,418 --> 00:39:19,355
Bueno, encontré alguna señal pero demasiado tarde.
hacer algún seguimiento hoy, de todos modos.
493
00:39:20,358 --> 00:39:24,556
¡Uf, no puedo soportarlo más!
¡Nunca había visto tanta suciedad!
494
00:39:24,729 --> 00:39:26,560
Está en mis ojos, está en mi boca. Es...
495
00:39:27,932 --> 00:39:29,092
¡Mi pelo está lleno de bichos!
496
00:39:30,401 --> 00:39:33,393
Muy bien, cálmate.
Estaremos fuera de este país.
497
00:39:33,571 --> 00:39:36,540
¡Eso es lo que todo el mundo sigue diciendo!
Pero seguimos y seguimos.
498
00:39:36,707 --> 00:39:40,006
¡Nada cambia! no podemos bañarnos
porque tenemos que salvar el agua.
499
00:39:40,177 --> 00:39:43,010
Seguimos comiendo lo mismo.
día tras día.
500
00:39:43,180 --> 00:39:45,740
El juego es escaso aquí.
Eso te lo han dicho.
501
00:39:45,916 --> 00:39:48,009
Bueno, ¡no puedo soportarlo más! ¡No puedo!
502
00:39:48,819 --> 00:39:51,879
Vas a tener que hacerlo. ahora estamos todos
pasando por lo mismo.
503
00:39:52,056 --> 00:39:54,524
No escuchas a nadie más
quejándose de la comida.
504
00:39:54,692 --> 00:39:56,683
Si te cortaras el pelo como te dije...
505
00:39:56,861 --> 00:39:59,489
...y si usaras tu sombrero para el sol
¡Como te dije, Laura!
506
00:39:59,930 --> 00:40:01,591
Laura.
507
00:40:01,766 --> 00:40:03,290
¿Laura?
508
00:40:25,389 --> 00:40:27,949
Bueno, pensé que estarías dormido.
509
00:40:32,830 --> 00:40:36,391
Nunca le he levantado la voz a esa chica.
antes en su vida.
510
00:40:38,068 --> 00:40:40,332
Bueno, tal vez sea hora de que lo hagas.
511
00:40:42,773 --> 00:40:44,570
La hemos malcriado, Kate.
512
00:40:44,742 --> 00:40:47,870
Ahora, usted mismo sabe que eso es verdad.
513
00:40:51,515 --> 00:40:53,608
Por supuesto que lo fue.
514
00:40:54,185 --> 00:40:56,278
Es bastante difícil no hacerlo.
515
00:40:58,189 --> 00:41:02,057
Minuto en que nació,
Sabía que teníamos una belleza en nuestras manos.
516
00:41:02,593 --> 00:41:04,618
Ahora son un problema.
517
00:41:05,996 --> 00:41:11,901
Verás, he tenido algo de experiencia.
cuando se trata de tratar con bellezas.
518
00:41:19,743 --> 00:41:21,734
¿Perdón que viniste?
519
00:41:24,615 --> 00:41:26,640
No me lo habría perdido por nada del mundo.
520
00:41:38,996 --> 00:41:42,830
- ¿Dónde están todos?
- Tu tío Zeb y Seth fueron a cazar.
521
00:41:43,000 --> 00:41:46,561
Tu padre está buscando algo.
leña. Le vendría bien un poco de ayuda.
522
00:41:50,774 --> 00:41:54,938
No te preocupes. Todo volverá a crecer
cuando lleguemos a Oregón.
523
00:42:27,845 --> 00:42:31,508
Es todo tuyo, muchacho. Lo lavaré.
524
00:42:57,808 --> 00:42:59,332
Buen tiro, muchacho.
525
00:42:59,510 --> 00:43:00,943
¿Desde dónde le disparaste?
526
00:43:01,111 --> 00:43:03,602
Sí, justo ahí.
En esa abertura en los árboles.
527
00:43:03,781 --> 00:43:06,341
Distancia justa.
Especialmente para un corredor, je.
528
00:43:06,517 --> 00:43:08,246
La cena está lista.
529
00:43:11,221 --> 00:43:12,654
Se parecen a Ponca.
530
00:43:14,325 --> 00:43:17,624
Deben estar teniendo problemas
encontrar juego también.
531
00:43:17,795 --> 00:43:19,786
Dejaremos que se lo lleven.
532
00:43:19,964 --> 00:43:22,626
Pero necesitamos la carne.
533
00:43:22,800 --> 00:43:25,792
Si lo consiguieron,
tal vez nos dejen en paz.
534
00:43:27,571 --> 00:43:30,005
Retrocedamos lentamente.
535
00:43:37,982 --> 00:43:39,074
El carro.
536
00:44:11,515 --> 00:44:14,882
Oh, iniciaron un incendio dentro del carro.
537
00:44:15,052 --> 00:44:18,317
Cuando fuimos a apagarlo,
robaron los caballos.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,252
Bueno, ¿qué hacemos? ¿Ir tras ellos?
539
00:44:20,424 --> 00:44:23,552
No es necesario.
Vendrán hacia nosotros.
540
00:44:50,487 --> 00:44:55,151
Muy bien, nadie se mueve. Déjame hablar.
Mantengan los cañones de sus armas apuntando hacia abajo.
541
00:45:09,940 --> 00:45:13,239
Un hombre tiene que ser astuto
caminar en este país.
542
00:45:23,220 --> 00:45:25,188
Ahora se pone manos a la obra.
543
00:45:25,355 --> 00:45:27,755
Dice que tienen buenos caballos.
para intercambiarnos.
544
00:45:27,925 --> 00:45:29,324
¿Comercio? ¿Para nuestros propios caballos?
545
00:45:30,294 --> 00:45:34,788
Tim, vamos a tener que comprar esos caballos.
atrás. Bien podría acostumbrarse a la idea.
546
00:45:41,305 --> 00:45:45,469
Jed, trae un poco de harina.
tocino y galletas del carro.
547
00:45:50,380 --> 00:45:52,473
¿Qué pasará?
si no se lo damos?
548
00:45:52,649 --> 00:45:55,413
Entonces todo dependerá de
Los matamos o ellos nos matan.
549
00:46:21,678 --> 00:46:23,202
Kate.
550
00:46:35,659 --> 00:46:37,354
Le gusta.
551
00:46:38,562 --> 00:46:40,928
No lo va a tener. Maldito tomador.
552
00:46:41,498 --> 00:46:42,522
Fácil.
553
00:46:54,678 --> 00:46:57,772
Dice que por la comida y ese reloj,
Él nos dará los caballos.
554
00:46:57,948 --> 00:47:00,007
No le voy a dar nada.
555
00:47:00,184 --> 00:47:02,482
- No para los caballos que ya son nuestros.
- Kate.
556
00:47:02,653 --> 00:47:05,247
¿Se llevarán mi rifle en su lugar?
557
00:47:05,422 --> 00:47:09,153
No sé. El rifle de un hombre significa vida.
o la muerte. No quieren verte morir.
558
00:47:09,326 --> 00:47:11,385
- Sí, pero ¿lo harán?
- Set.
559
00:47:11,562 --> 00:47:14,497
Mamá, siempre puedo conseguir otro rifle.
560
00:47:27,010 --> 00:47:31,037
Tómalo. Y lárgate de aquí. ¡Dejar!
561
00:47:42,125 --> 00:47:43,592
Muy bien, muchachos, traigan los caballos.
562
00:47:54,671 --> 00:47:58,971
Tío Zeb, ¿cómo lo sabes?
¿no volverán?
563
00:47:59,142 --> 00:48:02,600
- Bueno, recibieron demasiado honor por eso.
- ¿Honor?
564
00:48:02,779 --> 00:48:07,273
No son ladrones
sólo están tratando de sobrevivir.
565
00:48:18,729 --> 00:48:20,219
¿Cómo está Kate?
566
00:48:32,476 --> 00:48:35,741
Kate, nos estamos preparando para salir.
567
00:48:36,413 --> 00:48:38,176
Quiero volver.
568
00:48:40,050 --> 00:48:42,143
Tus cartas pintaron todo un sueño, Zeb.
569
00:48:43,687 --> 00:48:45,382
Oro.
570
00:48:46,089 --> 00:48:48,614
Tierra libre para tomar, je.
571
00:48:50,227 --> 00:48:53,594
Ningún predicador ha podido
agitar más a esta familia.
572
00:48:53,764 --> 00:48:55,095
Bueno, fueron mentiras, todo eso.
573
00:48:55,532 --> 00:48:58,865
No es mentira, Kate. La tierra está ahí.
574
00:48:59,036 --> 00:49:01,231
Buena tierra y en abundancia.
575
00:49:01,405 --> 00:49:04,670
Está a 1000 millas al oeste de aquí.
Se necesita un poco de esfuerzo para llegar a ello.
576
00:49:04,841 --> 00:49:07,537
¿Y esos indios?
Podrías haber hecho que nos mataran a todos.
577
00:49:07,711 --> 00:49:10,908
Te dije que había indios aquí.
Nos arriesgamos.
578
00:49:11,581 --> 00:49:14,141
Quiero ir a casa.
Prefiero arriesgarme allí.
579
00:49:15,652 --> 00:49:18,951
Esto es lo que Tim siempre quiso
y nunca dejarlo ver.
580
00:49:19,723 --> 00:49:21,054
Le construiste una trampa, señora.
581
00:49:21,525 --> 00:49:23,425
Ahora está libre de ello y persigue su sueño...
582
00:49:23,593 --> 00:49:27,154
...y quieres hacerlo retroceder
sólo porque las cosas se pusieron un poco difíciles.
583
00:49:27,631 --> 00:49:31,499
Bueno, creo que es su culpa.
poniéndote las cosas demasiado fáciles.
584
00:49:32,569 --> 00:49:34,799
No funciona conmigo, Zeb.
585
00:49:35,372 --> 00:49:37,397
Sé dónde has estado.
586
00:49:37,574 --> 00:49:40,873
Es deber de una mujer guardar silencio.
No soy ese tipo de mujer.
587
00:49:41,044 --> 00:49:42,568
Nunca pensé que lo eras.
588
00:49:42,746 --> 00:49:46,238
Pero por una vez, ¿por qué no dejas de pensar?
sobre ti y piensa en él.
589
00:49:46,416 --> 00:49:48,145
¿Y tus chicos?
590
00:49:48,318 --> 00:49:51,617
Olvidas de qué estabas huyendo
en primer lugar?
591
00:49:51,788 --> 00:49:54,120
Ya no hay nada ahí atrás
Kate.
592
00:49:54,291 --> 00:49:58,352
No para ti. No para Tim.
No para tus hijos.
593
00:49:59,162 --> 00:50:01,027
Zeb Macahan...
594
00:50:02,065 --> 00:50:04,465
...si no fuera una mujer religiosa...
595
00:50:05,168 --> 00:50:07,159
...yo te llamaría...
596
00:51:07,664 --> 00:51:10,030
Mayor Anderson, de Fort Randall.
597
00:51:10,200 --> 00:51:12,327
Zeb Macahan, mayor. Estos son mis parientes.
598
00:51:12,502 --> 00:51:15,938
¿Zeb Macahan? ¿No estabas explorando?
¿Para el coronel Hyatt en Fort Laramie?
599
00:51:16,506 --> 00:51:18,235
¿Qué estás haciendo en este lejano oriente?
600
00:51:18,408 --> 00:51:20,569
Bueno, estaba a punto de preguntarte.
lo mismo.
601
00:51:20,744 --> 00:51:23,110
Nos ordenaron regresar
para unirse al general McDowell.
602
00:51:23,280 --> 00:51:25,612
La guerra ha estallado, con toda su fuerza.
603
00:51:25,782 --> 00:51:27,374
- ¿De dónde vienes?
-Virginia.
604
00:51:28,151 --> 00:51:29,880
Bueno, creo que te fuiste justo a tiempo.
605
00:51:30,053 --> 00:51:31,384
¿Por qué dice eso, mayor?
606
00:51:32,322 --> 00:51:35,018
Las fuerzas sindicales han cruzado
a través de Maryland hasta Virginia.
607
00:51:35,192 --> 00:51:37,558
General McDowell's en Manassas
con 30.000 hombres.
608
00:51:38,061 --> 00:51:41,588
General Beauregard con 20.000
subiendo desde el sur.
609
00:51:41,765 --> 00:51:42,959
Encierro en el medio.
610
00:51:43,733 --> 00:51:45,496
¿Encierro?
611
00:51:46,269 --> 00:51:49,136
Es de donde venimos,
Tenemos familia allí.
612
00:51:50,674 --> 00:51:53,666
Lamento escuchar eso.
Bueno, buena suerte para ti.
613
00:51:54,911 --> 00:51:58,039
- Macahan.
- Hasta luego, mayor.
614
00:52:15,599 --> 00:52:17,430
Vas a regresar.
615
00:52:18,502 --> 00:52:21,801
Laura, tráeme un saco lleno de galletas.
y carne seca.
616
00:52:21,972 --> 00:52:24,406
- Pero, papá...
- Anda, niña, tráelo.
617
00:52:26,009 --> 00:52:27,067
-Jed.
- Sí, señor.
618
00:52:27,244 --> 00:52:29,405
Tráeme algunas municiones.
619
00:52:30,413 --> 00:52:33,314
Tim, seré yo quien regrese.
Te quedas aquí con la familia.
620
00:52:33,483 --> 00:52:36,782
Éste es un país duro, Zeb.
Puedes oponerte.
621
00:52:36,953 --> 00:52:39,581
Llega a eso,
Te necesitarán más que a mí.
622
00:52:39,756 --> 00:52:42,224
Un largo camino por recorrer
si esperas vencer a las tropas rebeldes.
623
00:52:42,392 --> 00:52:44,257
Calculo que puedo hacerlo en tres semanas.
624
00:52:44,427 --> 00:52:46,657
Setecientas millas, Tim, hasta Bull Run.
625
00:52:46,830 --> 00:52:49,196
Me voy, Zeb.
626
00:52:51,635 --> 00:52:54,365
¿Qué pasa con la gente?
¿Qué pasa si todavía no se van?
627
00:52:54,538 --> 00:52:59,168
- Supongo que cuando llegue a eso.
- Papá, buena suerte.
628
00:52:59,342 --> 00:53:01,674
Zeb dijo que volvería.
Y tienes una familia aquí.
629
00:53:01,845 --> 00:53:05,406
¿Qué pasa con los niños si no lo haces?
¿Alguna vez volviste? Por favor, deja ir a Zeb.
630
00:53:05,582 --> 00:53:09,450
Eres tú en quien estoy pensando. Tu estas mejor
oportunidad aquí con Zeb que conmigo.
631
00:53:09,619 --> 00:53:11,678
- Timoteo.
- Ahora, Kate, escúchame.
632
00:53:13,490 --> 00:53:15,958
Kate, aquí soy un novato.
633
00:53:16,860 --> 00:53:19,658
Zeb puede encontrar caza y agua.
634
00:53:20,197 --> 00:53:21,824
Puede leer cuando se avecina una tormenta.
635
00:53:21,998 --> 00:53:24,558
Conoce a los indios.
No sé nada de eso.
636
00:53:24,734 --> 00:53:27,931
Aquí afuera completamente solo
Podría hacer que nos maten a todos.
637
00:53:28,104 --> 00:53:31,073
Ahora Zeb es el que tiene que quedarse.
638
00:53:31,608 --> 00:53:34,008
Puedes entender eso, ¿no?
639
00:53:38,715 --> 00:53:40,546
Toma, papá.
640
00:53:41,318 --> 00:53:44,583
Ah, mantén abierto tu delantal.
641
00:53:45,522 --> 00:53:48,958
- Papá, eso no es suficiente.
- Está bien, lo arreglaré.
642
00:53:49,593 --> 00:53:52,118
Cuídalos, Zeb.
Te encontraré dondequiera que estés.
643
00:53:52,295 --> 00:53:54,058
Bueno, aquí estaremos.
644
00:53:54,231 --> 00:53:56,358
No vamos a ir con otro pie
sin ti.
645
00:53:56,533 --> 00:53:58,626
La próxima primavera continuaremos
Oregón juntos.
646
00:53:58,802 --> 00:54:00,326
Kate, no puedes quedarte aquí.
647
00:54:01,137 --> 00:54:02,502
Tiene razón, Kate.
648
00:54:02,672 --> 00:54:05,140
No podemos quedarnos aquí durante el invierno.
649
00:54:05,308 --> 00:54:07,742
Tim, calculo que estamos alrededor de 10 días.
del Platte.
650
00:54:07,911 --> 00:54:10,903
Ahora iremos allí y te esperaremos.
Hay un pueblo allí.
651
00:54:11,081 --> 00:54:14,778
Se supone que hay un telégrafo
entrando. Le dejaremos un aviso.
652
00:54:15,919 --> 00:54:17,648
Estarán bien.
653
00:54:47,350 --> 00:54:49,682
Te estaremos esperando, papá.
654
00:56:00,824 --> 00:56:02,155
Gente, je.
655
00:56:04,127 --> 00:56:09,622
Bueno, nos ocuparemos de los suministros, Zeb.
Vamos, chicas.
656
00:56:19,976 --> 00:56:23,969
- Creo que una cerveza estaría bien.
- Sí.
657
00:56:25,482 --> 00:56:27,211
Jed, eh...
658
00:56:29,252 --> 00:56:31,482
...Me temo que tu mamá habría
mi cuero cabelludo, hijo.
659
00:56:31,654 --> 00:56:34,248
-Ah.
- Tal vez la próxima vez.
660
00:56:43,700 --> 00:56:46,294
Bueno, hola, peregrinos.
¿Qué podemos hacer por usted?
661
00:56:46,469 --> 00:56:48,266
Un par de cervezas.
662
00:56:49,005 --> 00:56:53,442
Estamos acostumbrados a que vengan vagones
pasar, pero ¿gente que viaja sola?
663
00:56:53,610 --> 00:56:55,271
- ¿De dónde vienes?
-Virginia.
664
00:56:56,946 --> 00:56:59,847
Bueno, debes tener
el Señor de tu lado.
665
00:57:00,817 --> 00:57:02,717
- ¿Adónde te dirigiste?
- Oregón.
666
00:57:02,886 --> 00:57:05,855
Oh, nunca lo lograrás
antes de que vuele la nieve.
667
00:57:06,723 --> 00:57:08,953
-Ah.
- Pensamos pasar el invierno aquí.
668
00:57:09,592 --> 00:57:10,718
Es un país duro.
669
00:57:11,594 --> 00:57:13,858
Je, no podría ser mucho más difícil.
de lo que acabamos de atravesar.
670
00:57:15,331 --> 00:57:17,799
Bueno, diablos es una sesión.
671
00:57:17,967 --> 00:57:20,060
Este es el Platte,
puerta de entrada a Occidente.
672
00:57:20,236 --> 00:57:23,694
Los veranos son más calurosos que el Hades,
inviernos más fríos que el corazón de un terrateniente.
673
00:57:24,741 --> 00:57:27,073
los lobos tienen hambre
y los indios son hostiles.
674
00:57:27,243 --> 00:57:29,211
Los forajidos y renegados
poseer la escritura.
675
00:57:31,080 --> 00:57:33,480
Bienvenidos, señores, bienvenidos.
676
00:57:33,650 --> 00:57:35,777
Me temo que así lo llamó.
677
00:57:58,575 --> 00:58:01,066
NARRADOR;
En un solo día de lidia, Bull Run...
678
00:58:01,244 --> 00:58:06,409
...el primer conflicto real del
Guerra Civil, con 3.000 bajas.
679
00:58:06,583 --> 00:58:10,849
En comparación con el horrendo número de muertos
de batallas posteriores como Gettysburg...
680
00:58:11,020 --> 00:58:13,284
...Bull Run fue casi una escaramuza.
681
00:58:13,456 --> 00:58:18,450
Pero en esta batalla, las fuerzas rebeldes y de la Unión
ambos pusieron a prueba el temple de su enemigo...
682
00:58:18,995 --> 00:58:22,522
...y lo supe por primera vez
esa victoria no sería barata.
683
00:58:25,902 --> 00:58:27,529
Ayuda a ese chico.
684
00:58:31,541 --> 00:58:34,374
Pon su cabeza en mi regazo. Oh, Dios.
685
00:58:34,544 --> 00:58:36,978
Oh, no es mayor que Seth, papá.
686
00:59:23,893 --> 00:59:27,294
Bueno, al menos se mantendrá
el viento del norte de nosotros.
687
00:59:28,197 --> 00:59:30,529
Zeb, ¿de qué estás hablando?
688
00:59:31,234 --> 00:59:33,293
¿Te refieres a quedarte aquí?
689
00:59:33,903 --> 00:59:35,871
¿En esa choza?
690
00:59:36,039 --> 00:59:37,802
Llamado idiota.
691
00:59:38,508 --> 00:59:40,373
No mucho, pero servirá.
692
00:59:40,543 --> 00:59:42,807
Tío Zeb. ¿Quieres decir vivir en él?
693
00:59:43,813 --> 00:59:47,078
Bueno, alguien lo hizo una vez.
694
00:59:47,917 --> 00:59:49,077
Pero es sólo suciedad.
695
00:59:50,553 --> 00:59:53,818
Te sorprenderá lo acogedor que será
una vez que lo arreglemos.
696
00:59:53,990 --> 00:59:56,857
Hay agua por ahí
en la base de esas colinas.
697
00:59:58,194 --> 01:00:01,789
- Parece que ha habido bichos viviendo dentro.
- Sí, espera, cariño.
698
01:00:01,965 --> 01:00:05,332
No sé qué otro tipo de bichos
Podría estar ahí, Jessie.
699
01:00:20,717 --> 01:00:22,412
Quizás lo invitemos a cenar.
700
01:00:41,104 --> 01:00:45,234
El ingenio de
El pionero americano era legendario.
701
01:00:45,408 --> 01:00:48,241
Cuando la naturaleza falló
para satisfacer sus necesidades habituales...
702
01:00:48,411 --> 01:00:51,107
...encontró una manera de cambiar esas necesidades.
703
01:00:51,280 --> 01:00:55,876
Se le niega el lujo del ladrillo o la madera,
construyó su casa con troncos.
704
01:00:56,052 --> 01:00:59,419
Y en las llanuras sin árboles
donde la madera era casi inexistente...
705
01:00:59,589 --> 01:01:04,925
...se volvió hacia la dura hierba de búfalo y el barro,
y criado con estos materiales crudos...
706
01:01:05,094 --> 01:01:08,495
...una estructura que era fresca en verano,
cálido en invierno...
707
01:01:08,665 --> 01:01:13,329
...y podría ampliarse
con el mínimo esfuerzo a medida que su familia crecía.
708
01:01:13,503 --> 01:01:16,529
Todo el césped necesario
era la única mercancía...
709
01:01:16,706 --> 01:01:20,836
...el pionero americano tenía en abundancia,
energía ilimitada.
710
01:01:21,010 --> 01:01:25,709
Y para los colonos cuyo día comenzó
antes del amanecer y terminó mucho después del anochecer...
711
01:01:25,882 --> 01:01:31,218
...el muñeco podría levantarse desde
la pradera vacía en cuestión de días.
712
01:02:32,782 --> 01:02:35,250
- Mira... Zeb, mira ese final.
- Jed, ¿podrías...?
713
01:02:35,418 --> 01:02:37,283
Jed, usa ambas manos.
714
01:02:37,453 --> 01:02:39,444
Ahora no lo rayes.
Seth, cuida tu lado.
715
01:02:39,622 --> 01:02:40,850
Está bien, mamá, está bien.
716
01:02:41,023 --> 01:02:43,924
Bien. Bien. Está bien, Zeb, pasando.
717
01:02:44,093 --> 01:02:46,013
¿Me darás un poco de espacio?
para la entrada?
718
01:02:47,396 --> 01:02:48,988
Muy bien.
719
01:02:49,599 --> 01:02:51,032
Maravilloso.
720
01:03:49,592 --> 01:03:51,526
Jóvenes nunca vistos
tan tonto como eso.
721
01:03:53,062 --> 01:03:55,895
Creo que han crecido unos centímetros.
en los últimos días.
722
01:03:56,065 --> 01:03:58,260
No son los únicos.
723
01:03:59,068 --> 01:04:00,797
Sí.
724
01:04:00,970 --> 01:04:05,464
Hubo un tiempo en el que me preguntaba
si ibas a lograrlo o no...
725
01:04:06,175 --> 01:04:09,667
...pero puedo ver que el hermano Tim sabía qué
estaba haciendo cuando se casó contigo.
726
01:04:11,848 --> 01:04:15,784
- Ha pasado casi un mes desde que se fue.
-Ah.
727
01:04:15,952 --> 01:04:17,886
Tim volverá, Kate.
728
01:04:18,421 --> 01:04:21,584
Ya sabes, Dios tiene una manera de mirar hacia afuera.
según el tipo de Tim.
729
01:04:23,759 --> 01:04:25,920
No me digas que crees en Dios,
Zeb Macahan.
730
01:04:28,598 --> 01:04:30,896
Supongo que lo hago a mi manera.
731
01:04:32,935 --> 01:04:35,563
Le dije a Timothy que eras un hombre impío.
732
01:04:36,706 --> 01:04:39,140
Sí, je, bueno,
Eso no es difícil de entender, Kate.
733
01:04:39,308 --> 01:04:44,473
Quiero decir, ya sabes, supongo que nunca he estado
demasiado para ir a la iglesia y todo eso...
734
01:04:44,647 --> 01:04:47,445
...pero supongo que cuando me queda más claro
es cuando me levanto...
735
01:04:47,617 --> 01:04:49,517
...en lo que llaman la alta soledad...
736
01:04:49,685 --> 01:04:53,678
...ver a los ciervos bajar a beber
la madrugada desde un lago de montaña...
737
01:04:53,856 --> 01:04:56,654
...con la niebla apenas despegándose.
738
01:04:57,059 --> 01:05:01,257
O la trucha surgiendo en un río
eso se está volviendo frío y profundo.
739
01:05:02,298 --> 01:05:06,359
Y el oso y el martin
alimentándose a lo largo de la orilla.
740
01:05:06,535 --> 01:05:10,369
Y tal vez el águila allá arriba
elevándose entre las cimas.
741
01:05:11,207 --> 01:05:15,473
Un hombre tendría que ser un tonto para pensar
no hubo una mano que hiciera todo eso.
742
01:05:16,078 --> 01:05:18,410
Seguro que espero que nos esté cuidando.
por la mañana...
743
01:05:19,215 --> 01:05:21,740
...si vamos a plantar.
744
01:05:21,918 --> 01:05:24,148
¿Qué podemos cultivar aquí?
745
01:05:24,320 --> 01:05:30,520
Bueno, no demasiado en esta época del año.
Quizás algunas zanahorias y nabos, repollo.
746
01:05:30,693 --> 01:05:33,093
Quizás un poco de maíz para el caldo.
747
01:05:33,930 --> 01:05:35,989
Pero nos besaremos, Kate.
748
01:05:52,949 --> 01:05:56,612
¡Tío Zeb! ¡Caballos! Cientos de ellos.
749
01:05:56,786 --> 01:05:59,346
Vienen hacia la casa.
750
01:06:01,958 --> 01:06:04,893
Jed, toma tu rifle y baja aquí.
Señoritas, entren a la casa.
751
01:06:05,061 --> 01:06:06,323
¡Laura!
752
01:06:08,431 --> 01:06:09,921
Voltéalos.
753
01:06:10,099 --> 01:06:13,034
Dispara por encima de sus cabezas. ¡Gíralos!
¡Gíralos!
754
01:06:21,544 --> 01:06:24,707
Gíralos o te volaremos
fuera de la silla.
755
01:06:31,921 --> 01:06:35,084
Lo están haciendo, tío Zeb.
están girando.
756
01:06:35,858 --> 01:06:37,849
¡Sigue girando!
757
01:06:38,027 --> 01:06:40,587
Eso es todo. Muévelos.
758
01:06:52,041 --> 01:06:54,942
- ¿Ahora qué crees que estás haciendo?
- Proteger nuestra propiedad.
759
01:06:55,111 --> 01:06:57,511
- Ahora saca esos caballos de aquí.
- Nesters.
760
01:06:57,680 --> 01:06:59,648
En cuclillas justo entre nosotros y el río.
761
01:06:59,815 --> 01:07:02,648
Ahora esta tierra aquí
Pertenece a Hale Crowley.
762
01:07:02,818 --> 01:07:05,480
Estamos corriendo estos caballos por aquí.
para regar.
763
01:07:05,654 --> 01:07:07,815
No mientras estemos aquí, tú no.
764
01:07:07,990 --> 01:07:12,120
Ahora, dígale al Sr. Crowley que solo estamos
tomando prestada esta tierra. Seguiremos adelante.
765
01:07:12,294 --> 01:07:13,659
- ¿Cuando?
- Cuando estemos listos.
766
01:07:15,398 --> 01:07:18,856
Sé lo que estás pensando, hijo.
Y yo no intentaría eso.
767
01:07:19,802 --> 01:07:22,032
Este aquí Hawken
hace un gran agujero.
768
01:07:22,671 --> 01:07:26,232
Tienes 30 minutos para salir de aquí.
y luego lo superaremos.
769
01:07:26,409 --> 01:07:29,606
- Nos rodeas.
- Dijo el Sr. Crowley para atravesarte.
770
01:07:29,779 --> 01:07:31,679
Tienen sed y huelen agua.
771
01:07:31,847 --> 01:07:34,441
Mataremos una docena de cabezas.
antes de llegar a eso.
772
01:07:34,617 --> 01:07:35,982
¿Está loco, señor?
773
01:07:36,152 --> 01:07:38,620
Ahora puedes construir un césped en cualquier lugar.
Es un país grande.
774
01:07:38,788 --> 01:07:40,415
Lo construimos aquí.
775
01:07:40,589 --> 01:07:42,056
Rodéanos. Es un río grande.
776
01:07:42,825 --> 01:07:43,849
Crowley...
777
01:07:44,026 --> 01:07:47,484
El señor Crowley no está acostumbrado.
a chocar con otro toro.
778
01:07:48,998 --> 01:07:51,125
Es evidente que usted no es un granjero, señor.
779
01:07:52,001 --> 01:07:55,266
Muy bien, daremos una vuelta.
780
01:07:55,438 --> 01:07:59,534
Pero cuando vuelve la noticia de esto
Para Crowley, será mejor que te vayas.
781
01:08:12,154 --> 01:08:15,681
Lo logramos, tío Zeb. Los ahuyentamos.
782
01:08:16,325 --> 01:08:19,783
Mejor no contar al castor
Hasta que caigan en tu trampa, muchacho.
783
01:08:20,996 --> 01:08:23,521
tengo un sentimiento
Todavía no han terminado con nosotros.
784
01:08:40,015 --> 01:08:43,143
Mamá. Jed va a volver.
785
01:08:52,862 --> 01:08:54,193
Oh.
786
01:08:56,098 --> 01:08:59,693
Bueno, el telégrafo está funcionando ahora.
787
01:08:59,869 --> 01:09:01,302
Pero...
788
01:09:02,972 --> 01:09:05,236
...todavía no hay noticias de papá.
789
01:09:11,947 --> 01:09:16,577
Tío Zeb, volví a ver a esos vaqueros.
790
01:09:17,486 --> 01:09:19,750
Dijeron que sería mejor que nos fuéramos de aquí.
dentro de una semana.
791
01:09:20,356 --> 01:09:23,120
no queria decir nada
delante de las mujeres.
792
01:09:28,164 --> 01:09:30,189
Ahora muchachos, les diré cómo es.
793
01:09:31,000 --> 01:09:35,232
Podemos mantenernos firmes aquí
o podemos seguir adelante.
794
01:09:36,939 --> 01:09:38,998
Te lo dejaré a ti.
795
01:09:42,611 --> 01:09:47,173
Bueno, tal y como yo lo veo
nosotros somos los que trabajamos la tierra.
796
01:09:47,349 --> 01:09:49,374
Nos quedaremos hasta que tengamos noticias de papá.
797
01:09:59,862 --> 01:10:02,296
- ¿Búfalo qué?
- Excrementos de búfalo, cariño, uf.
798
01:10:02,464 --> 01:10:05,592
- Vamos, Laura, no te hará daño.
- Pero es... es...
799
01:10:05,768 --> 01:10:09,499
Son patatas fritas de búfalo.
si tiendes a ser quisquilloso.
800
01:10:09,672 --> 01:10:12,766
Mira, ellos, se queman muy lento.
y desprenden mucho calor.
801
01:10:12,942 --> 01:10:15,968
Adelante, salta directamente,
No está mal una vez que empiezas.
802
01:10:37,032 --> 01:10:39,262
Ay, Laura,
Vas a ser un buen recolector.
803
01:10:52,014 --> 01:10:54,278
Oh, deberíamos haber escuchado
de papá ahora.
804
01:10:54,450 --> 01:10:56,782
Han pasado más de cuatro meses.
805
01:10:59,855 --> 01:11:04,758
- ¿Por qué? ¿Qué pudo haber pasado?
- Vamos a buscarnos una copa, ¿eh?
806
01:11:15,004 --> 01:11:18,462
Ya sabes, mantenerte firme
No me refiero sólo a estar ahí fuera, Seth.
807
01:11:19,241 --> 01:11:21,368
Significa aquí también.
808
01:11:41,597 --> 01:11:43,758
Tomen una silla, muchachos.
809
01:11:47,503 --> 01:11:50,336
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Botella, un par de vasos.
810
01:11:50,506 --> 01:11:52,770
Se lo consigo.
811
01:12:02,985 --> 01:12:05,510
nada peor
que el hedor de un rascador de tierra.
812
01:12:07,056 --> 01:12:09,581
Excepto que podría ser el hedor
de un hombre-ovejero.
813
01:12:10,893 --> 01:12:12,656
Aunque el olor es casi el mismo.
814
01:12:14,096 --> 01:12:15,120
Vaya.
815
01:12:17,766 --> 01:12:20,200
Estos dos tipos están en una mala situación.
necesidad de bañarse.
816
01:12:20,369 --> 01:12:23,600
¿Por qué no los llevamos afuera?
al abrevadero de los caballos.
817
01:12:24,907 --> 01:12:27,307
¿Qué piensas de eso?
montón de estiércol?
818
01:12:28,711 --> 01:12:30,679
- ¡Ey! ¡Ey!
- Espera un minuto.
819
01:12:31,380 --> 01:12:32,938
¡Basta!
820
01:12:37,219 --> 01:12:38,846
¡Detén eso!
821
01:12:44,293 --> 01:12:45,920
¡Estás destrozando mi casa!
822
01:12:47,696 --> 01:12:48,856
¡Fuera de aquí!
823
01:12:52,801 --> 01:12:54,962
Llévalo afuera.
824
01:13:01,076 --> 01:13:03,203
Oye, pensaste que nos darías
un baño, ¿verdad?
825
01:13:03,379 --> 01:13:05,142
¡Pues entra ahí!
826
01:13:06,081 --> 01:13:08,641
¿Qué le parece, señor?
Eh, ¿cómo te gusta?
827
01:13:08,817 --> 01:13:11,445
¿Eso se siente muy bien?
828
01:13:22,398 --> 01:13:24,238
Estoy seguro de que nunca lo intenté.
para darte un baño.
829
01:13:40,048 --> 01:13:44,815
- Tú y tus muchachos me deben daños y perjuicios.
- ¡Ah, cállate!
830
01:13:56,698 --> 01:14:01,567
Sí, Seth, estaba orgulloso de ti.
la forma en que manejaste el caso de ese viejo.
831
01:14:02,137 --> 01:14:04,765
Era rudo como un tejón.
fuera de su agujero.
832
01:14:08,110 --> 01:14:11,307
Me recuerdas a tu pa
en los viejos tiempos.
833
01:14:11,480 --> 01:14:13,209
Ya sabes, antes de que se casara...
834
01:14:13,382 --> 01:14:16,442
...él y yo solíamos enfrentarnos a ellos
así de vez en cuando.
835
01:14:16,618 --> 01:14:19,109
Recuerdo una vez abajo
en Natchez, por qué...
836
01:14:24,526 --> 01:14:26,494
- Voy a volver.
- ¿Eh?
837
01:14:28,130 --> 01:14:29,757
Después de papá.
838
01:14:29,932 --> 01:14:31,229
Chico, no irás a ninguna parte.
839
01:14:32,234 --> 01:14:34,065
No, lo siento...
840
01:14:34,803 --> 01:14:39,604
...pero simplemente sentado aquí, esperando.
841
01:14:43,545 --> 01:14:45,274
Nos está afectando a todos.
842
01:14:45,714 --> 01:14:47,579
Sobre todo, mamá.
843
01:14:50,452 --> 01:14:52,249
Ahora, estabas deseando ir tú mismo.
844
01:15:02,731 --> 01:15:04,289
Bueno, me voy.
845
01:15:05,300 --> 01:15:08,599
- Ahora, espera un minuto, si alguien va...
- Ajá.
846
01:15:09,438 --> 01:15:11,406
Se lo prometiste a papá.
847
01:15:11,573 --> 01:15:14,269
Sabes que tu mamá va a tener
algo que decir sobre esto.
848
01:15:14,843 --> 01:15:16,367
¿Se lo dirás?
849
01:15:17,045 --> 01:15:19,912
Entonces ni siquiera vas a regresar
al lugar?
850
01:15:21,450 --> 01:15:23,941
Ah, ya sabes cómo será.
851
01:15:26,555 --> 01:15:28,989
Sí, tienes razón en eso.
852
01:15:30,158 --> 01:15:33,594
Supongo que si vas a ir, también podrías
súbete a tu caballo y monta.
853
01:15:33,762 --> 01:15:35,423
Yo me ocuparé de tu mamá.
854
01:15:35,597 --> 01:15:39,465
Toma, esto te ayudará
lo que necesitas, muchacho.
855
01:15:48,110 --> 01:15:51,910
Seth, trae de vuelta a tu padre, ¿entiendes?
856
01:15:53,215 --> 01:15:54,739
Sí, señor.
857
01:16:06,528 --> 01:16:08,291
Jaja.
858
01:18:23,899 --> 01:18:25,833
¿Eres tú, Seth?
859
01:18:33,341 --> 01:18:35,332
¿Henry Jetro?
860
01:18:43,018 --> 01:18:44,986
Cañones yanquis...
861
01:18:46,655 --> 01:18:49,055
...la casa no sufrió mucho daño.
862
01:18:51,893 --> 01:18:54,885
Si se quedaran dentro, estarían vivos.
863
01:19:00,635 --> 01:19:04,127
- ¿Quién los enterró?
- Papá y yo.
864
01:19:05,507 --> 01:19:07,805
Léalos de la Biblia.
865
01:19:09,611 --> 01:19:12,409
fue tu padre
que marcaban las tumbas.
866
01:19:15,650 --> 01:19:17,345
¿Mi papá?
867
01:19:20,122 --> 01:19:22,522
- ¿Cuando?
- A los pocos días de que sucediera...
868
01:19:23,125 --> 01:19:26,925
...entonces estaba en casa de permiso,
antes de quemarme.
869
01:19:28,663 --> 01:19:30,858
¿Sabes dónde está ahora, Henry?
870
01:19:32,234 --> 01:19:34,464
Los yanquis lo hicieron prisionero.
871
01:19:38,907 --> 01:19:42,399
- Papá no participó en esta guerra.
- Les dijo eso.
872
01:19:42,944 --> 01:19:45,435
Pero dijeron que iba a tener
luchar de todos modos.
873
01:19:45,614 --> 01:19:47,775
No fue lo que pensé
Así iba a ser, Seth.
874
01:19:49,885 --> 01:19:51,750
Los Yankees nos golpean...
875
01:19:53,355 --> 01:19:55,846
...y me desperté
en un hospital de campaña como este.
876
01:19:58,160 --> 01:20:00,458
¿Sabes dónde podrían
¿Se han llevado a mi papá, Henry?
877
01:20:01,196 --> 01:20:04,097
La gente dijo que se dirigían
hacia Tennessee.
878
01:20:19,181 --> 01:20:20,614
Hasta la vista.
879
01:20:39,034 --> 01:20:43,698
Vuelve a casa, Seth.
antes de que esta guerra se vuelva contra ti.
880
01:20:44,639 --> 01:20:46,504
¿Oyes?
881
01:21:09,464 --> 01:21:12,433
No pude conseguir carne de venado
Pero de todos modos nos consiguió algo de pescado.
882
01:21:12,601 --> 01:21:14,296
¡Zeb!
883
01:21:17,372 --> 01:21:18,896
Doano.
884
01:21:21,276 --> 01:21:23,301
¿Qué haces por estos lares?
885
01:21:24,846 --> 01:21:29,146
Dutton está suelto
unos días después de que lo trajiste.
886
01:21:29,317 --> 01:21:31,751
Rompió esa caseta de vigilancia como una caja de huevos.
887
01:21:31,920 --> 01:21:37,688
Vine a buscarte, Zeb, pero estabas
en Virginia, así que fue tras Billy Joe.
888
01:21:38,793 --> 01:21:40,226
¿Lo encontró?
889
01:21:41,796 --> 01:21:43,320
Dutton lo mató, Zeb.
890
01:21:44,165 --> 01:21:45,860
Scalped.
891
01:21:59,748 --> 01:22:02,182
Él te está buscando.
892
01:22:07,422 --> 01:22:09,754
Pensé que sería mejor que lo supieras.
893
01:22:10,859 --> 01:22:12,554
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
894
01:22:12,727 --> 01:22:16,254
Bueno, ya se ha corrido la voz.
Llevaste a tu familia al Platte.
895
01:22:16,431 --> 01:22:19,229
Si yo puedo encontrarte, Dutton también.
896
01:22:19,701 --> 01:22:21,225
¿Tienes alguna idea de dónde está ahora?
897
01:22:21,770 --> 01:22:25,536
Bueno, lo último que escuché fue que estaba fuera.
en el cruce del río Blanco...
898
01:22:25,707 --> 01:22:28,175
...bajando por las Dakotas.
899
01:22:29,477 --> 01:22:32,935
Bueno, si él está bajando
desde White River Crossing aquí...
900
01:22:33,915 --> 01:22:36,349
...tendría que pasar por Pine Valley.
901
01:22:37,185 --> 01:22:39,653
No tiene más de media milla de ancho
en el lago.
902
01:22:39,821 --> 01:22:41,345
Así es como lo entendí.
903
01:22:42,590 --> 01:22:44,581
Bueno, aprecio que hayas venido hasta aquí.
904
01:22:47,829 --> 01:22:50,354
Bueno, me gustó Billy Joe.
905
01:22:50,532 --> 01:22:54,332
Yo mismo lo habría hecho por Dutton.
si hubiera podido encontrarlo...
906
01:22:55,136 --> 01:22:57,001
...pero será mejor que venga de ti.
907
01:22:59,874 --> 01:23:01,171
Buena caza, Zeb.
908
01:23:29,270 --> 01:23:31,135
Lo siento, Zeb.
909
01:23:31,906 --> 01:23:33,931
¿Quién era Billy Joe?
910
01:23:34,109 --> 01:23:37,567
Oh, era un niño indio, Kate.
Era un fugitivo de la reserva.
911
01:23:38,680 --> 01:23:41,376
La primera vez que lo conocí,
Estaba tratando de robar mi caballo.
912
01:23:41,549 --> 01:23:43,949
Supongo que entonces tendría unos 15 años.
913
01:23:44,652 --> 01:23:46,415
Algo sucio y flacucho.
914
01:23:46,588 --> 01:23:49,682
Lo lavamos todo, encontramos
un indio cheyenne puro debajo.
915
01:23:50,091 --> 01:23:52,889
Siendo cheyenne,
valió la pena salvarlo.
916
01:23:54,996 --> 01:23:58,955
Le enseñé lo que sé.
Supongo que era como un hijo para mí.
917
01:24:02,737 --> 01:24:05,535
Kate, tengo que ir a buscar al hombre.
que lo mató.
918
01:24:10,111 --> 01:24:14,514
Primero Timoteo, luego Set, ahora tú.
919
01:24:15,183 --> 01:24:17,651
Le prometí a Timothy que cuidaría de ti.
y los niños.
920
01:24:17,819 --> 01:24:21,016
Eso es lo que pretendo hacer.
Aquí te arrojaría a Dutton.
921
01:24:21,189 --> 01:24:24,056
Mira, es como un animal.
convertido en renegado.
922
01:24:24,225 --> 01:24:27,786
Mata sólo por el sabor de la sangre,
como lo hizo con Billy Joe.
923
01:24:27,962 --> 01:24:31,659
Ahora, si pudiera lastimarme consiguiendo
Para ti o para los niños, Kate, él lo haría.
924
01:24:31,833 --> 01:24:34,529
Antes de que descubra dónde está este lugar
Tengo que llegar hasta él.
925
01:24:35,270 --> 01:24:38,535
- Volveré tan pronto como pueda.
- Te prepararé algunas cosas.
926
01:24:38,706 --> 01:24:40,435
No te molestes.
927
01:24:41,209 --> 01:24:43,040
Mataré lo que necesito.
928
01:24:47,682 --> 01:24:50,082
Zeb, ¿qué pasa con Crowley?
929
01:24:51,519 --> 01:24:54,283
Bueno, Crowley no quiere lastimar a nadie.
Kate.
930
01:24:57,759 --> 01:24:59,283
Si lo fuera, ya lo habría hecho.
931
01:25:02,397 --> 01:25:04,194
¿Echas un buen vistazo a Jed últimamente?
932
01:25:05,800 --> 01:25:08,166
Está más cerca de un hombre de lo que piensas.
933
01:25:37,866 --> 01:25:39,197
La salvaje batalla de Shiloh...
934
01:25:39,367 --> 01:25:41,301
...explotó
el campo de Tennessee...
935
01:25:41,469 --> 01:25:43,130
...en la mañana del 6 de abril.
936
01:25:43,304 --> 01:25:46,398
El ataque confederado inicial
invadió la posición de la Unión...
937
01:25:46,574 --> 01:25:49,008
...lanzando líneas de batalla
en total confusión.
938
01:25:49,177 --> 01:25:53,079
Por todas partes había pequeños focos de
Tropas de la Unión aisladas de sus mandos...
939
01:25:53,248 --> 01:25:56,581
...en un terreno que era, temporalmente,
en manos rebeldes.
940
01:26:13,601 --> 01:26:15,967
¡Está bien! ¿Quién eres?
941
01:26:16,137 --> 01:26:19,766
- ¿Qué diferencia hay?
- Me temo que tenemos una tortuga zapadora, capitán.
942
01:26:19,941 --> 01:26:22,603
- ¿De dónde eres, hijo?
-Virginia.
943
01:26:23,444 --> 01:26:24,809
Huele a espía para mí, señor.
944
01:26:25,547 --> 01:26:28,675
Sólo porque un hombre es de Virginia
Eso no lo convierte en un espía, sargento.
945
01:26:28,850 --> 01:26:31,478
Además, parecía tener prisa.
para evitar esa patrulla rebelde.
946
01:26:32,687 --> 01:26:35,815
- Bueno, eso fue lo que hizo, señor.
- No tengo ningún interés en esta guerra.
947
01:26:35,990 --> 01:26:38,151
Es un lugar increíble para ser neutral.
948
01:26:39,060 --> 01:26:41,153
Estoy buscando a mi padre.
949
01:26:42,096 --> 01:26:47,363
Lo siento hijo, pero acabamos de perder.
Seis buenos hombres y me falta personal.
950
01:26:47,535 --> 01:26:51,403
- ¿Cómo te llamas?
- Macahan. Seth Macahan.
951
01:26:52,207 --> 01:26:53,640
¿Crees en la esclavitud?
952
01:26:56,611 --> 01:26:59,705
- No, señor. Pero yo...
- Eso ya no te convierte en neutral.
953
01:26:59,881 --> 01:27:02,509
- Por el momento, al menos.
- Y tampoco creo en la guerra.
954
01:27:02,684 --> 01:27:04,117
Yo tampoco.
955
01:27:04,285 --> 01:27:08,984
Aproximadamente del tamaño de Billing.
¿No le parece, sargento?
956
01:27:09,891 --> 01:27:12,951
Sí, señor. Muy bien, muévete, soldado.
957
01:27:18,866 --> 01:27:21,494
¿Mamá? Mamá.
958
01:27:21,669 --> 01:27:25,730
Algo anda mal con Jessie.
Tiene un dolor intenso en el estómago.
959
01:27:32,981 --> 01:27:34,107
¿Jessie?
960
01:27:35,717 --> 01:27:37,378
Mi estómago.
961
01:27:38,853 --> 01:27:40,821
¿Algún otro lugar?
962
01:27:43,224 --> 01:27:44,748
¿Dónde?
963
01:27:45,460 --> 01:27:49,988
Mis brazos, mis piernas, todo.
964
01:27:50,732 --> 01:27:52,290
- Laura, trae a Jed.
- ¿Qué es?
965
01:27:52,467 --> 01:27:54,458
Trae a Jed, Laura.
966
01:28:19,427 --> 01:28:22,396
¡Doctor! ¡Doctor Dodd!
967
01:28:24,799 --> 01:28:26,130
¿Has visto al médico?
968
01:28:26,301 --> 01:28:28,098
No sabríamos nada sobre eso.
969
01:28:28,269 --> 01:28:29,896
Tengo que encontrarlo. Es urgente.
970
01:28:30,805 --> 01:28:36,266
El doctor de ahí es para la gente de aquí.
en Pueblo Arena. No es para ustedes, okupas.
971
01:28:36,444 --> 01:28:40,380
- Dije, tengo que encontrar al médico.
- No irás a ninguna parte, muchacho.
972
01:28:40,548 --> 01:28:41,776
Excepto tal vez fuera de la ciudad.
973
01:28:41,949 --> 01:28:44,281
Te daremos una pequeña lección...
974
01:28:44,452 --> 01:28:50,220
...sobre lo que te va a pasar
si vuelves a mostrar tu cara por aquí.
975
01:28:59,934 --> 01:29:03,301
Ese debe ser el doctor.
Quédate aquí y cuida de ella, Laura.
976
01:29:10,378 --> 01:29:13,279
¡Jed! ¡Jed!
977
01:29:13,448 --> 01:29:15,973
¡Jed! ¡Jed!
978
01:29:16,150 --> 01:29:19,449
Jed, ¿qué pasó?
¿Qué pasó, Jed?
979
01:29:42,243 --> 01:29:46,043
- ¿Quién es el doctor aquí?
- Soy.
980
01:29:46,214 --> 01:29:48,580
tu vienes conmigo
Ahora mismo, doctor.
981
01:29:52,420 --> 01:29:55,753
- ¿Eres Crowley?
- Soy.
982
01:29:58,259 --> 01:30:01,285
Estoy realmente tentado a matarte.
Señor Crowley.
983
01:30:01,462 --> 01:30:05,057
- No sé de qué estás hablando.
- ¡Hijo mío!
984
01:30:05,233 --> 01:30:08,396
- Tus hombres le dieron una paliza hoy, muy mal.
- ¿Tan malo como para necesitar un médico?
985
01:30:08,569 --> 01:30:12,130
Vino aquí por un médico.
Su hermana está enferma.
986
01:30:12,306 --> 01:30:14,001
Quizás el cólera.
987
01:30:15,276 --> 01:30:18,245
Woodward, ¿tuviste una mano?
en golpear a este chico?
988
01:30:18,446 --> 01:30:20,641
No, señor, yo no estaba allí.
989
01:30:20,815 --> 01:30:24,216
- ¿Polk?
- Uh, él era uno de esos Macahans... -
990
01:30:24,385 --> 01:30:26,717
Cuando regreses al rancho,
te vas.
991
01:30:26,888 --> 01:30:28,583
Tú también, Stenner.
992
01:30:28,756 --> 01:30:30,280
Era uno de esos cabrones...
993
01:30:30,458 --> 01:30:34,656
Te dije que los quería fuera, no muertos.
No quiero verte después del atardecer.
994
01:30:36,931 --> 01:30:39,900
Lo siento por tu chico.
No quería que nadie resultara herido, sólo salir.
995
01:30:40,067 --> 01:30:42,331
Cuando levanto la voz,
la gente suele mudarse.
996
01:30:44,105 --> 01:30:46,869
Muy bien, doctor, salga.
997
01:30:47,542 --> 01:30:48,634
Usted también, Sr. Crowley.
998
01:30:51,846 --> 01:30:54,940
- ¡El cólera es contagioso!
- Si estás ahí fuera, nadie interferirá.
999
01:30:55,583 --> 01:30:58,347
Si crees que vas a
hazme salir ahí...
1000
01:30:59,153 --> 01:31:00,450
¡Tienes toda la razón!
1001
01:31:38,426 --> 01:31:39,586
¿Entonces es cólera?
1002
01:31:40,294 --> 01:31:42,728
No lo sé todavía.
1003
01:31:44,031 --> 01:31:45,794
Si es...
1004
01:31:46,868 --> 01:31:49,735
...en unas horas...
1005
01:32:01,582 --> 01:32:03,413
En el primer día de batalla...
1006
01:32:03,584 --> 01:32:06,417
...Las fuerzas de la Unión en Shiloh habían sufrido
pérdidas devastadoras.
1007
01:32:06,587 --> 01:32:09,784
Pero durante la noche, el general Grant
reunió sus fuerzas destrozadas...
1008
01:32:09,957 --> 01:32:12,517
...y en la madrugada del 7 de abril
comenzó un contraataque.
1009
01:32:13,327 --> 01:32:16,763
Antes de que terminara el día,
la Unión había recuperado lo que había perdido.
1010
01:32:16,931 --> 01:32:18,694
Pero el costo fue espantoso.
1011
01:32:18,866 --> 01:32:20,891
En los dos días de lucha salvaje...
1012
01:32:21,068 --> 01:32:24,094
...las bajas habían ascendido a 25.000 hombres.
1013
01:33:26,767 --> 01:33:29,327
Pensé que podrías necesitar
un poco de agua dulce.
1014
01:33:35,710 --> 01:33:37,541
Los calambres estomacales finalmente desaparecieron.
1015
01:33:38,579 --> 01:33:42,948
Fue disentería.
Ella está durmiendo tranquilamente ahora.
1016
01:33:46,053 --> 01:33:49,216
- Gracias, doctora.
- Eh, señora Macahan.
1017
01:33:50,057 --> 01:33:55,324
Como no puedo ahuyentarte, tal vez pueda hacer
las cosas sean un poco más llevaderas para ti.
1018
01:33:55,496 --> 01:34:00,593
Tengo algo de madera en el rancho.
suficiente para construirte un piso digno...
1019
01:34:00,768 --> 01:34:03,635
...y entonces no habrías
para caminar en toda esa suciedad.
1020
01:34:04,372 --> 01:34:07,136
- Nos las arreglaremos.
- Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
1021
01:34:07,308 --> 01:34:08,969
¿Qué pasa con tus caballos?
1022
01:34:10,611 --> 01:34:13,808
Bueno, simplemente, eh,
muévelos a tu alrededor.
1023
01:34:16,250 --> 01:34:18,275
Gracias.
1024
01:34:19,887 --> 01:34:22,822
Sí, señora. Adiós, señora.
1025
01:34:37,738 --> 01:34:39,569
Señor, tengo sed.
1026
01:34:39,740 --> 01:34:43,369
- No he bebido desde esta mañana.
- Sí, bueno, alégrate de estar vivo.
1027
01:34:43,544 --> 01:34:45,774
Soy el único que queda en mi pelotón...
1028
01:34:45,946 --> 01:34:48,073
...cuando los rebeldes se retiraron
frente a nosotros...
1029
01:34:50,251 --> 01:34:52,719
Eso es agua más adelante. Vamos.
1030
01:35:03,998 --> 01:35:05,898
- Esperar.
- ¿Qué estás haciendo?
1031
01:35:06,067 --> 01:35:07,728
Oye, deja de disparar.
1032
01:35:09,336 --> 01:35:12,863
Oye, mira, todos necesitamos agua.
Quizás podamos llegar a una tregua.
1033
01:35:14,542 --> 01:35:16,442
Estás loco. No puedes confiar en ellos.
1034
01:35:16,610 --> 01:35:19,374
Demonios, probablemente estén diciendo
lo mismo de nosotros.
1035
01:35:20,848 --> 01:35:23,544
Podemos matarnos unos a otros aquí
o podemos morir de sed.
1036
01:35:23,718 --> 01:35:26,016
Pides una tregua y todos vivimos.
1037
01:35:26,187 --> 01:35:27,848
¿Cómo te conocemos?
¿No tienes algo bajo la manga?
1038
01:35:28,022 --> 01:35:29,956
Sin trucos.
1039
01:35:30,591 --> 01:35:33,151
Mira, todos necesitamos agua.
1040
01:35:33,327 --> 01:35:37,889
Acordamos una tregua, cada uno de nosotros llenamos
y seguir nuestros propios caminos.
1041
01:35:38,065 --> 01:35:41,193
Nunca conocí un vientre azul todavía
Eso no era partidario de una emboscada.
1042
01:35:41,368 --> 01:35:43,768
La única forma en que un Reb sabe luchar
es de la espalda de un hombre.
1043
01:35:43,938 --> 01:35:45,929
no estoy bebiendo agua
después de que ningún Reb lo haga.
1044
01:35:46,107 --> 01:35:48,027
Estamos tomando este arroyo. Intenta detenernos.
1045
01:35:48,175 --> 01:35:49,938
Ahora espera un minuto.
No tiene sentido.
1046
01:35:50,111 --> 01:35:52,636
- Me estoy bañando.
- Sí, señor.
1047
01:35:52,813 --> 01:35:55,782
Bueno, nuestro objetivo es darnos un baño.
en ese arroyo nosotros mismos. Solo.
1048
01:35:55,950 --> 01:35:58,783
No habrá ningún yanqui por aquí.
para enturbiar el agua.
1049
01:37:19,767 --> 01:37:21,462
Ayúdame.
1050
01:38:13,787 --> 01:38:15,584
¿Quién va allí?
1051
01:38:18,125 --> 01:38:19,592
Vamos.
1052
01:38:26,901 --> 01:38:31,429
- ¿De dónde vienes, soldado?
- De Silo.
1053
01:38:40,547 --> 01:38:42,742
Ponlo aquí, hijo.
1054
01:38:51,358 --> 01:38:54,088
Recibimos órdenes de quedarnos quietos.
1055
01:38:57,231 --> 01:38:59,028
Tienes mucha suerte, soldado.
1056
01:38:59,199 --> 01:39:02,566
Perdiste mucha sangre
pero creo que estarás bien.
1057
01:39:27,361 --> 01:39:28,851
Papá.
1058
01:39:31,165 --> 01:39:32,655
Papá.
1059
01:39:40,274 --> 01:39:41,741
Papá.
1060
01:39:46,780 --> 01:39:48,179
Papá.
1061
01:39:49,783 --> 01:39:51,717
Papá.
1062
01:39:59,793 --> 01:40:01,317
Papá.
1063
01:40:14,641 --> 01:40:15,835
¿Qué haces aquí?
1064
01:40:18,579 --> 01:40:19,944
Vengo a buscarte, papá.
1065
01:40:28,255 --> 01:40:34,023
- ¿Tu madre? ¿Tu madre?
- Ella está bien, papá.
1066
01:40:34,194 --> 01:40:38,460
Ella está bien. Todo el mundo está bien.
1067
01:40:52,246 --> 01:40:54,476
¿No hay médico?
1068
01:40:59,386 --> 01:41:01,752
Está muerto, muchacho.
1069
01:41:34,421 --> 01:41:36,651
¿Qué era él para ti, muchacho?
1070
01:41:41,195 --> 01:41:43,186
Él era mi padre.
1071
01:41:50,938 --> 01:41:55,637
- ¿Estabas con él?
- Sí.
1072
01:41:57,311 --> 01:42:00,007
No pelearía primero.
1073
01:42:01,148 --> 01:42:05,710
Pero muy pronto,
Pensó que sería mejor que pudrirse en prisión.
1074
01:42:05,886 --> 01:42:08,650
Muy buen soldado también.
1075
01:42:11,625 --> 01:42:15,994
No sé exactamente qué pasó,
pero estábamos aguantando una cresta...
1076
01:42:19,032 --> 01:42:23,435
...y de repente llegan proyectiles...
1077
01:42:24,438 --> 01:42:29,068
...explotando a nuestro alrededor.
Matar hombres en ambos bandos.
1078
01:42:31,578 --> 01:42:37,107
Ni siquiera se si eran yanquis
o cañones Reb matando.
1079
01:42:40,988 --> 01:42:43,149
Cabo, dé agua a estos caballos.
1080
01:42:44,258 --> 01:42:46,283
Están rompiendo nuestras líneas.
1081
01:42:46,460 --> 01:42:49,122
Necesito a cada hombre
¿Quién puede pararse y disparar?
1082
01:42:49,296 --> 01:42:52,993
Ustedes dos, caigan. Ustedes.
1083
01:42:53,167 --> 01:42:56,625
Tú. Corporal. Ustedes dos.
1084
01:42:56,803 --> 01:42:59,203
Todavía me queda una pierna buena.
1085
01:43:00,941 --> 01:43:05,139
- Dije que caigas.
- No, señor. No voy a ninguna parte.
1086
01:43:05,312 --> 01:43:08,247
- Soldado, de pie.
- Él era mi padre.
1087
01:43:09,983 --> 01:43:13,783
Todos hemos perdido mucho en esta guerra, hijo.
Lo mejor que puedes hacer por él es matar a Rebs.
1088
01:43:13,954 --> 01:43:15,387
No.
1089
01:43:16,056 --> 01:43:18,547
¿Te niegas a pelear?
1090
01:43:20,928 --> 01:43:23,624
He hecho todos los asesinatos que voy a hacer.
1091
01:43:24,698 --> 01:43:26,325
Caer dentro.
1092
01:43:29,269 --> 01:43:30,930
Soldado.
1093
01:43:34,341 --> 01:43:38,744
Soldado, da un paso más y dispararé.
1094
01:46:50,771 --> 01:46:54,798
Lo primero que vi cuando entré
El granero era ese caballo tuyo de cara calva.
1095
01:46:54,975 --> 01:46:57,307
El que fue robado de tu casa.
1096
01:46:57,477 --> 01:47:00,674
Y luego veo a este durmiendo aquí
Así que fui a buscar al sheriff.
1097
01:47:00,847 --> 01:47:03,645
Bueno, hiciste lo correcto
a buscarme, Sam.
1098
01:47:03,817 --> 01:47:05,284
¿Entonces eres el ladrón de caballos?
1099
01:47:10,290 --> 01:47:13,088
Pensé que dijiste que lo golpeaste.
No veo ninguna herida de bala.
1100
01:47:13,260 --> 01:47:16,525
Bueno, usted lo golpeó, señor. Está muerto.
1101
01:47:17,898 --> 01:47:21,459
Lo encontré. Encontré su cuerpo ayer
mañana y este caballo estaba suelto.
1102
01:47:21,635 --> 01:47:24,001
¿Por qué nos tomas, muchacho?
1103
01:47:24,905 --> 01:47:28,534
Mi nombre es Macahan.
Seth Macahan. Soy un soldado.
1104
01:47:28,708 --> 01:47:33,645
Un soldado de la Unión. y yo vengo aqui
de Nebraska para encontrar a mi papá.
1105
01:47:35,615 --> 01:47:37,207
No soy un ladrón de caballos.
1106
01:47:37,384 --> 01:47:41,081
No sólo un ladrón de caballos, sino un yanqui.
Vamos, cuélgalo.
1107
01:47:41,254 --> 01:47:44,519
No, espera. Simplemente no puedes colgar a un hombre
sin juicio ni nada.
1108
01:47:44,691 --> 01:47:48,286
Señor, esto es Missouri.
El hombre roba un caballo y lo ahorcan.
1109
01:47:49,729 --> 01:47:51,128
Eso es seguro.
1110
01:48:02,476 --> 01:48:04,000
Jaja.
1111
01:48:42,148 --> 01:48:45,379
Eres un hombre difícil de matar, Zeb.
1112
01:48:45,552 --> 01:48:50,251
- Vas a descubrir qué tan difícil.
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
1113
01:48:51,324 --> 01:48:53,258
Puedo olerte.
1114
01:48:53,426 --> 01:48:58,796
- ¿Estás pensando en llevarme de regreso?
- Sí.
1115
01:48:59,533 --> 01:49:01,763
Sobre mi silla.
1116
01:49:01,935 --> 01:49:05,837
Me imaginé que así sería
después de que conseguí a Billy Joe.
1117
01:49:06,006 --> 01:49:09,840
Bueno, sube, Zeb.
1118
01:49:10,010 --> 01:49:12,376
Te estaré esperando.
1119
01:49:24,858 --> 01:49:26,382
Zeb.
1120
01:49:27,794 --> 01:49:31,059
Vamos, siéntate. Toma un poco de conejo.
1121
01:49:31,798 --> 01:49:35,894
- Cocino muy buen conejo.
- No, gracias.
1122
01:49:38,338 --> 01:49:41,774
Perdón por intentar engañarte
allá atrás.
1123
01:49:41,942 --> 01:49:45,469
- Pensé que era mi mejor oportunidad.
- Tu única oportunidad.
1124
01:49:46,246 --> 01:49:49,443
No fue hace mucho tiempo
Tú y yo recorrimos muchos ríos juntos.
1125
01:49:50,517 --> 01:49:54,317
Me gusta quedarme aquí arriba.
no importa cómo salga.
1126
01:49:54,487 --> 01:49:57,012
¿Qué pasó, Dutton?
¿Cuándo te convertiste en lobo?
1127
01:49:57,891 --> 01:49:59,688
Oh.
1128
01:50:00,193 --> 01:50:02,320
El mundo cambió.
1129
01:50:03,997 --> 01:50:06,090
No más castor...
1130
01:50:06,266 --> 01:50:09,258
...el comercio de pieles se desarrolló...
1131
01:50:11,171 --> 01:50:12,195
... cita.
1132
01:50:12,372 --> 01:50:16,103
No ha sido una verdadera cita
desde el 45.
1133
01:50:16,276 --> 01:50:19,643
Hombres como tu y yo
Teníamos al mundo agarrado por la garganta...
1134
01:50:19,813 --> 01:50:22,976
...y nos daría todo lo que quisiéramos.
1135
01:50:23,583 --> 01:50:27,349
Ahora dice que debemos enfrentarnos a los civilizados.
1136
01:50:28,555 --> 01:50:31,615
No puedo hacer eso. Simplemente no puedo hacerlo.
1137
01:50:32,926 --> 01:50:36,589
Ahora ahí está el que envidio,
el águila.
1138
01:50:39,032 --> 01:50:40,522
Bueno...
1139
01:50:42,202 --> 01:50:44,033
...de cualquier manera...
1140
01:50:44,738 --> 01:50:46,968
...ambos vimos lo mejor de esto.
1141
01:50:54,347 --> 01:50:55,814
Bueno...
1142
01:50:57,917 --> 01:50:59,714
Hasta luego, Zeb.
1143
01:51:50,603 --> 01:51:52,127
Set.
1144
01:51:55,608 --> 01:51:57,132
Seth, je.
1145
01:52:10,690 --> 01:52:13,625
Set. ¿Qué pasó, Seth?
1146
01:52:13,793 --> 01:52:17,661
¿Dónde has estado? ¿Tu padre?
1147
01:52:24,304 --> 01:52:26,135
Está muerto.
1148
01:52:51,164 --> 01:52:52,358
Él nunca lo verá.
1149
01:52:54,534 --> 01:52:56,661
¿Qué, mamá?
1150
01:52:57,871 --> 01:52:59,862
California.
1151
01:53:00,874 --> 01:53:02,705
Oregón.
1152
01:53:04,577 --> 01:53:07,705
Lo que esperó 25 años para ver.
1153
01:53:12,418 --> 01:53:15,251
¿Qué pasa con la abuela, el abuelo?
1154
01:53:17,724 --> 01:53:22,161
- Ellos también.
- Oh, Dios.
1155
01:53:32,972 --> 01:53:34,530
Ma...
1156
01:53:38,144 --> 01:53:40,135
...cuando papá murió...
1157
01:53:41,915 --> 01:53:43,883
...yo estaba con él.
1158
01:53:52,325 --> 01:53:54,316
¿Estás bien?
1159
01:54:04,404 --> 01:54:06,269
¿Dónde están todos?
1160
01:54:06,773 --> 01:54:08,263
Oh.
1161
01:54:08,441 --> 01:54:14,209
Zeb, se ha ido al norte.
pero volverá cualquier día.
1162
01:54:14,380 --> 01:54:16,814
Jed y las chicas están en la ciudad.
Volverán pronto.
1163
01:54:17,684 --> 01:54:20,346
- Vamos.
- Mamá...
1164
01:54:23,756 --> 01:54:25,747
...No puedo quedarme.
1165
01:54:27,260 --> 01:54:28,284
¿Qué?
1166
01:54:31,764 --> 01:54:35,291
- Soy buscado por la ley.
- Set.
1167
01:54:35,468 --> 01:54:39,928
Soy un desertor. Le disparé a un agente de la ley.
1168
01:54:40,106 --> 01:54:44,008
Intenta explicártelo,
pero tengo que irme.
1169
01:54:44,978 --> 01:54:48,175
Salí de Missouri con mucha prisa.
1170
01:54:48,348 --> 01:54:50,646
¿Adónde vas a ir?
1171
01:54:52,585 --> 01:54:56,112
Supongo que en el norte, hasta que las cosas mejoren.
1172
01:54:56,990 --> 01:55:01,290
Ahora no te preocupes, estaré bien.
1173
01:55:04,964 --> 01:55:11,767
Mamá, ellos saben de dónde soy.
Así que si alguien viene a buscarme, yo...
1174
01:55:11,938 --> 01:55:13,929
No te hemos visto.
1175
01:55:18,344 --> 01:55:19,538
¿Irás a Oregón?
1176
01:55:22,382 --> 01:55:23,713
No hasta que vayamos juntos.
1177
01:55:33,326 --> 01:55:35,157
Vuelvo enseguida.
1178
01:55:40,500 --> 01:55:42,331
Estaremos aquí.
1179
01:56:31,651 --> 01:56:36,554
La familia Macahan,
como miles de personas más...
1180
01:56:36,723 --> 01:56:41,990
...vino y vio y soportó.
1181
01:56:42,161 --> 01:56:44,959
En cierto sentido, eran una familia típica.
1182
01:56:45,131 --> 01:56:50,933
Pero eran sólo típicos
de una raza de personas muy especial...
1183
01:56:51,104 --> 01:56:54,471
...nunca volveremos a ver sus gustos.
1184
01:56:54,640 --> 01:57:00,636
Pero nos han dado una herencia
y una valentía que no sólo era única...
1185
01:57:00,813 --> 01:57:04,180
...pero ha sobrevivido para convertirse en...
1186
01:57:04,350 --> 01:57:09,049
...nuestra gran tradición americana.
1187
01:57:13,350 --> 01:57:23,350
Rasgado por mstoll